40 Beispiele hispanoamerikanischer Regionalismen



Die Regionalismus sie sind Begriffe oder Wörter, die ein Objekt oder eine Situation in einem bestimmten Gebiet benennen. Im Allgemeinen sind sie gleichbedeutend mit anderen Wörtern, die üblicherweise in anderen Bereichen verwendet werden.

Regionalismen ist Beweis für die sprachliche Vielfalt der spanischsprachigen Gemeinschaft und existiert, weil es eine Regel gibt, die die Royal Academy of Language (RAE) bestimmt. Ohne eine Norm wären sie nicht als Regionalismus, sondern als allgemeine und gemeinsame Wörter qualifiziert.

Das Wort "Arbeit" kann in jedem lateinamerikanischen Land oder jeder Gruppe von Ländern gleichwertig sein. Zum Beispiel kann man in Mexiko "chamba" und in Argentinien oder Uruguay "laburo" sagen. Und so nimmt es in anderen Ländern andere Formen an.

Regionalismen neigen dazu, die nächstgelegene und lokalste Region zu nutzen, die die Einwohner eines geografischen Gebiets geprägt haben. Manche verstehen sie als eine Erhöhung des Landes und als Ausdruck von Geschichte und soziolinguistischen Prozessen, die ein Territorium einrahmen.

Die Kulturindustrie - insbesondere das Fernsehen - hat charakteristische Wörter einer Region für die gesamte Sprachgemeinschaft populär gemacht. Sie wurden sogar gelegentlich wegen ihrer Überfüllung vom Wörterbuch als offizielle Wörter der Sprache übernommen.

Psychologen erklären dieses Phänomen aus der Perspektive der „soziales Lernen“, unter dem die konstante Verstärkung von Verhaltensweisen, Persönlichkeiten und Sprache langsam aufbaut und unbewusst das Verhalten und die Sprache selbst, in der Einführung von Wörtern von einem Land zum anderen führt.

Das Wort "tortilla" illustriert ein perfektes Beispiel für die lateinamerikanische und spanische Gemeinschaft; Zentralamerika ist ein Lebensmittel aus Mais, das eine flache, kreisförmige Form und die anderen Nahrungsmittel eingewickelt ist, während in Spanien das Wort „Omelette“ bezieht sich auf eine Basis von Rührei und Kartoffeln.

40 Beispiele für Regionalismen

  1. Stift-Stift-Stift-Birom
  2. Kinder-Chamos-Crios-Chamacos-Small-Chavos-Chamacos-cheep
  3. Cochino-Schwein-Schwein-Schwein-Marrano
  4. Arbeit-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
  5. Pool-Pool-Charco
  6. Haus-Haus-Ranch
  7. Store-Business-Commerce-Einrichtung-Warehouse-Warehouse-Post
  8. LKW-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
  9. Schön-Schön-Gut-Cool-Cool
  10. Geschickt-Diestro-Ducho-Mañoso
  11. Geld-Silber-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
  12. Kometen-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
  13. Picante-Ají-Pimiento-Chile
  14. Depressiv-traurig-gebeugt-runter-erschüttert
  15. Compound-Annoyed-Grinding-Tronado
  16. Konflikt-Bronca-Problema-Lio-Royo
  17. Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
  18. Pistole-Hacken-Guacharaca-Revolver
  19. Computer-Computer
  20. Schlecht gekleidet-Ungleich-Fucking-Mamarracho
  21. Verrückt-verrückt-Demented-Pariah-Psychotic
  22. Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
  23. Hyperaktiv-Restless-Ungeduldig-Sahori
  24. Schlecht-Unbrauchbar-Irreparable-Beschädigte-Chafa-Cutter
  25. Avocado-Avocado-Heilmittel-Avocado-Abacate
  26. Amerikaner-Gringo-Yankee-Gabacho
  27. Gesprochen-Sprecher-Chorero-Hocicón
  28. Parken-Parken-Beherbergen
  29. Empanada-Empanadilla-Pastelito
  30. Betrunken-Jumo-Fiero-Note
  31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
  32. Binde-Win-Bind-Bind
  33. Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
  34. Groß-Regio-Barbaro-Vater-Chido-Genial-Chévere
  35. Höschen-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
  36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
  37. Hotdog-Hotdog-Pancho
  38. Waschbecken-Toilette-
  39. Kollege-Buddy-Bruder-Compadre-Cuate
  40. Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa

Mehr als 500 Jahre nachdem Kolumbus in Amerika angekommen war, war der Ausbau des Spanischen fast abgeschlossen. die alten Bewohner des Kontinents jedoch und hatten Worte und Sprache (oder Dialekte) Systeme, mit denen um sie herum, um die Dinge bezeichnet.

In einigen Bereichen haben sie alte Worte aus einheimischen und spanischen Sprache Dialekten eigener, was zu Regionalismus und localism verschmolzen. Einige schaffen es jedoch, über lokale und regionale Grenzen hinauszugehen, die meisten bleiben jedoch in ihrem geografischen Gebiet.

Regionalismen gegen Neologismen

Verwechsle Regionalismen nicht mit "Neologismen". Neologismen sind neue Wörter, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer Sprache erscheinen oder eine neue Bedeutung für einen Begriff fixieren.

Normalerweise muss der Neologismus verbringen mehr als 10 Jahren ihres Bestehens als Regionalismus zu sein und von der Royal Academy of Language akzeptiert.

Regionalismen gegen Lokalismen

Es ist wichtig, die Regionalismen der "Lokalismen" abzugrenzen; die erste Abdeckung größere geographische Bereiche wie Länder und Unter Kontinenten, während die „localism“ Ausdruck einer bestimmten Region ist. In Lateinamerika werden sie als Staaten, Abteilungen oder Zirkumskriptionen bezeichnet.

Referenzen

  1. Amerikanismen (2017) Beispiele für Regionalismen. Wiederhergestellt von: americanismos.com.
  2. Barriga, R; Martín, P. (2010) Soziolinguistische Geschichte Mexikos. Editorial Das College von Mexiko.
  3. Bonet, L. (1983) Literatur, Regionalismus und Klassenkampf. Redaktion Castalia. Madrid
  4. Beispiele Encyclopedia (2017) 20 Beispiele für Regionalismen. Wiederhergestellt von: examples.co.
  5. Die Große Enzyklopädie (2016) Vocabulary.Von: salonhogar.net.
  6. Geeks Room (2016) Verschiedene Wörter und Ausdrücke, um dasselbe zu benennen. Von: geeksroom.com.
  7. 10 Beispiele (2017) Beispiele für Regionalismen. Von: 10ejemplos.com.