55 typische mexikanische Wörter und Phrasen



Ich verlasse dich 55 Mexikanische Wörter und Phrasen typisch, die oft in den schönen Städten dieses schönen Landes gehört werden.

Diese Zitate von Emiliano Zapata könnten Dich auch interessieren.

  • Chingaqueditodiskret verletzt, dass durch die Eindringlichkeit seiner Handlungen Eine Person, die gut, passiv und ruhig mit sehr niedrigem Profil zeigt, dass annoyingly verhält, krank zu sprechen, mehr durch die Häufigkeit, mit der zu verletzen. Beispiel: Geh nicht chingaquedito.
  • Wir haben schon die Chahuistle fallen lassen: Es ist ein typischer Ausdruck des Zentrums von Mexiko, der sich darauf bezieht, etwas Unpassendes zu tun und "in fraganti" entdeckt zu werden. Es kann sich auch auf die unerwünschte Person beziehen, die unseren Plänen beitritt. Es wird manchmal verwendet, um etwas Unerfreuliches zu beschreiben, das uns unerwartet widerfährt. Laut der mexikanischen Akademie der Sprache ist Chahuistle oder Chahuizlte ein "Pilz, der bestimmte Gräser wie Weizen oder Mais angreift; Es erscheint als schwarzer oder rötlicher Staub auf den Blättern und Stängeln. " Das Wort ist vorspanischen Ursprungs und wurde ursprünglich "chahuitztli" ausgesprochen und bedeutete "Maiskrankheit".
  • Chingón: Wort, das für mehrere Zwecke angewendet wird. Es bezieht sich normalerweise auf etwas gutes, nettes, nettes, erstaunliches oder wenn das Wort benutzt wird, um eine Person zu qualifizieren, bezieht es sich auf ihre Intelligenz, Fähigkeiten, ausgezeichnete Fähigkeiten.
  • Ich bin Mutter wert: Phrase, die in Mexiko verwendet wird, um auszudrücken, dass es kein Interesse gibt, uns egal ist oder es sich nicht lohnt.
  • Escuincle: Es ist ein Wort, das sich abfällig auf ein Kind bezieht. Der Ursprung dieses Wort kommt aus dem Nahuatl „iztcuíntli“ Sprache und bezog sich nicht auf Kinder, sondern auf einen Nackthund, der vor der Ankunft der Spanier in Mexiko existierte. Ein Synonym für dieses Wort ist "Brat".
  • Keine Meme: Es ist ein Ausdruck des Unglaubens, das bedeutet, nicht erfinden, nicht belästigen, nicht tun oder Unsinn oder schlechte Dinge sagen. Viele Male verwenden Mexikaner "no manches", was dasselbe bedeutet, aber als weniger vulgär gilt.
  • Chido: Es ist ein Wort, das sich auf etwas Großartiges, Ausgezeichnetes, Interessantes bezieht.
  • Machen Sie Tamales Ziege: Es ist eine Phrase, die bedeutet zu betrügen, untreu zu sein. Beispiel: Der Einbruch meines Mannes hat mich zu Ziegen-Tamales gemacht.
  • Gute Welle: Jemand freundlich oder etwas Nettes. Es ist gleichbedeutend mit Chido. Beispiel: Was für eine nette Welle dein Freund! Heute gehe ich auf eine Reise, was für ein tolles Gefühl!
  • Werfen Sie den Rogen: Es bezieht sich darauf, faul zu sein, nichts zu tun, eine Freizeit zu haben.
  • Cantinfleer: Cantinflear bedeutet laut der Königlichen Spanischen Akademie "auf eine verrückte und unpassende Weise zu sprechen oder zu handeln und nichts mit Substanz zu sagen". Dieses Konzept basiert auf den Charakter eines mexikanischen Komiker namens Mario Moreno, die den Charakter von „Cantinflas“ gespielt, die mit einer Art und Weise verwirrt zu sprechen, die Art und Weise des Sprechens über Politiker emuliert, die noch viele Worte benutzen, sie am Ende nichts zu sagen. Es wird gesagt, dass dieser Charakter eine Satire ist, die nach dem Dichter und Schriftsteller Vicente Quirarte „ist eine Hommage an diese Art und Weise des Sprechens der Menschen, und die Menschen erkannt und anerkannt in ihm.“
  • Nimm einen Coyotito: Machen Sie ein Nickerchen, schlafen Sie eine Weile während des Tages. Es gibt ähnliche Sätze in Mexiko, die dasselbe bedeuten: "Ich werde eine kleine Wimper nehmen" oder "Ich werde Jete".
  • Es war Mütter wert: Es ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas nicht so lief, wie wir es wollten, eine Situation, die bereits ein verlorener Fall ist. Beispiel: Mein Auto war schon eine Mutter! (Es bedeutet, dass das Auto keine Vereinbarung hat).
  • Sehr gut: Es ist ein Ausdruck um auszudrücken, dass etwas großartig, großartig, spektakulär, wundervoll ist. Beispiel: Deine Smartwatch ist großartig.
  • Sie haben mich betrogen: Chulear bedeutet, etwas zu loben oder zu loben. Beispiele: Sie kauten an meinem neuen Kleid. Meine Augen nervten mich.
  • Wenn die Eule singt, stirbt der Indianer: El Tecolote in Mexiko ist der Weg wir Eulen in der Nahuatl indischen Sprache genannt werden, bedeutet, dass das Stammwort „Tekol“ „böse“. Die Indianer glaubten, wenn die Eule sang, bedeutete das, dass etwas Schlimmes passieren würde. Mit dem Lied des Tecolote umgibt Pech eine Person.
  • Was für ein Furz: Es ist eine freundliche Art zu grüßen zu fragen Was ist los?, Was ist passiert?, Was war da?, Was "was ist los"? Obwohl Furz Blähungen bedeutet, ist es ein Wort, das viele Anwendungen hat.
  • Ich bin schon ein guter Furz: Es ist ein Ausdruck zu sagen, dass man gut betrunken ist. Peda ist betrunken, exzessive Trunkenheit.
  • Ein Chela: Ein Chela ist ein Bier. Beispiel: Lass uns ein paar Chelas bekommen!
  • Gefordert werden: Es ist eine Phrase, die sich darauf bezieht, verzweifelt zu sein, einen Partner zu haben, um Sex oder physischen Kontakt zu brauchen.
  • Es dauert verdammt: Wenn etwas nicht gut läuft, wird dieser Ausdruck verwendet, um Unzufriedenheit, Ärger, Irritation auszudrücken.
  • Hübscher ChingaderaNach dem Chingonario (Wörterbuch der Verwendung, Wiederverwendung und Missbrauch von Chingar und seinen Derivaten) ist dies ein Ausdruck, der für eine Täuschung, Missbrauch oder Täuschung gilt.Beispiel: Was für eine schöne Chingadera! Du hast so lange gebraucht und du kannst nicht mal die Bücher mitbringen, nach denen ich gefragt habe.
  • Einschlafen: Es bedeutet, sich zu ärgern, wütend zu werden. Pushing ist ein mexikanisches Wort mit der gleichen Bedeutung.
  • Zopenco: Obwohl es ein Wort von liebevoller Konnotation ist, wird es verwendet, um jemanden grob, langsam, albern oder ungeschickt zu definieren.
  • Wasser: Es ist ein Wort, das Sie warnt, vorsichtig zu sein, weil eine unmittelbare Gefahr besteht. Dieses Wort kommt aus der Kolonialzeit, wo Wasser durch die Fenster von den Urinalen geworfen wurde und schrie oder warnte: Wasser!
  • AchikopalarseNach dem Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie bedeutet es, sich zu demütigen. Es ist eine Art auszudrücken, dass man betroffen ist, eingeschüchtert. Es ist ein Wort aus der Nahuatl-Sprache, das "sich minderwertig fühlen" bedeutet. Beispiel: Ein weit verbreiteter Ausdruck in Mexiko ist "Sei nicht schüchtern" (sei nicht traurig).
  • Apapachar: Es ist ein Wort, das seinen Ursprung in der Nahuatl-Sprache hat und für sie bedeutet "kneten, massieren". Apapachar bedeutet in Mexiko, Zuneigung durch eine Umarmung zu zeigen, sich mit Verwöhnung zu füllen.
  • Gehe gekammert: Geh zur Arbeit. Das Wort "Chamba" in Mexiko und vielen lateinamerikanischen Ländern bedeutet Arbeit. Suche chamba, sucht nach Arbeit.
  • Güey: Es hat mehrere Bedeutungen, zum Beispiel sagen: Was zum Teufel ich bin bedeutet "Was für ein Idiot bin ich!", Um der Typ zu werden, "ist dumm zu spielen, oder wenn es in der Begrüßung verwendet wird, bedeutet es, Freund, Partner.
  • Güero / Guëra: Es bedeutet blond, weiße Person mit klaren Augen.
  • Ruco: Ältere Person, zu den Alten gehörend, alt.
  • Erdbeere: Eine Erdbeerperson ist eine Person, die der Oberschicht angehört, mit einer Einstellung und einer spezifischen Ausdrucksweise.
  • Go saugen: Geh raus um Alkohol zu trinken, geh raus um dich zu betrinken.
  • Das alles gehört mirEr ist ein galanter Mann, der jedes Mädchen erobern kann.
  • Lass es aus Eiern fallen: Es ist eine Möglichkeit, eine erhabene Person zu bitten, sich zu beruhigen. Beispiel: Órale pendejo herunterladen (Contrólate, tranquilízate)
  • Schlechtes DrittelChaperone, jemand, der ein Paar in Liebe und im Allgemeinen begleitet, ist vorbei.
  • Es gibt keine Varro: Es bedeutet, dass es kein Geld gibt, keine Münzen, keine Tickets.
  • Um es zu geben, dass es Topfbrei ist!: Es bedeutet, keine Zeit zu verschwenden, den Moment zu ergreifen, etwas ohne Verzögerung zu tun. Der Mole de Olla ist ein traditionelles mexikanisches Gericht, das viel besser schmeckt, wenn es frisch zubereitet wird.
  • Es ist ein Kanji: Eine Person canija ist eine böswillige, verabscheuungswürdige, beleidigende Person. Es ist das Äquivalent von "ein Bastard sein".
  • Ich werde nicht nach Chalma tanzen: Chalma ist eine kleine Stadt im mexikanischen Bundesstaat, wo viele Pilger den Herrn von Chalma besuchen, der gebeten wird, sich etwas zu geben, das unter einem sehr großen Baum der Ahuehuet-Art tanzt und spielt. Dieser Ausdruck wird benutzt, um zu sagen, dass es etwas unmögliches ist, erfüllt zu werden, selbst wenn es eine Pilgerfahrt nach Chalma ist und die Bitte um ein Wunder gestellt wird.
  • Chacharear: Sprechen oder reden Sie viel über ein Thema, aber ohne Substanz. Chaching kann auch bedeuten, Dinge zu handeln oder zu verhandeln, die keinen großen Wert haben.
  • Es ist das Netz: Es ist eine Phrase, die von Leuten mit geringen Ressourcen benutzt wird, um zu sagen, dass "es die Wahrheit ist". Net bedeutet absolute Wahrheit.
  • Tompiates: Wort, das verwendet wird, um auf die Hoden zu verweisen. Es ist auch ein indigener Korb aus Palm, um Tortillas zu lagern.
  • Dort haben wir glasiert: Es ist ein Satz, der von jungen Leuten benutzt wird, die unter Freunden und Familie benutzt werden, was bedeutet, dass wir uns später sehen, wir sehen uns, es ist Zeit zu gehen.
  • Gib mir das Desa: Es ist eine Phrase, die benutzt wird, um nach etwas zu fragen, dass du dich nicht an den Namen erinnerst, der dir zustößt.
  • Sei bis zu den Flip-Flops: "Auf die Mutter zu sein" bedeutet, betrunken oder betrunken zu sein. Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass Sie sehr beschäftigt sind oder in eine Aktivität vertieft sind.
  • Es ist ein alter grüner Schwanz: Bezeichnet einen reifen Mann, ältere Menschen, die junge Mädchen flirten oder umwerben. Zuvor war die grüne Farbe mit Frische und Jugend verbunden, so dass ein altes Grün in gutem Zustand, kräftig und gesund war, also keinen abwertenden Sinn hatte. Ab dem dreizehnten Jahrhundert wird eine Wendung gegeben und beginnt, sich auf ältere Männer zu beziehen, die lüsternes Verhalten haben
  • Gib den Schlag: Es soll sich auf etwas beziehen, das akzeptabel ist, etwas, das den Schein hält. Beispiel: Meine Schuhe sind nicht neu, aber sie geben den Stiefel (meine Schuhe, die nicht neu sind, scheinen sie zu sein).
  • Ein wenig Nein / Ein kleines Ja: Ein wenig wird nicht im übertragenen Sinne benutzt, um auszudrücken, dass es etwas ist, das man nicht glauben kann, etwas Ungewöhnliches, das man nicht verstehen kann. Beispiel: Glauben Sie nicht, dass es bald eine globale Erwärmung geben wird? Ein wenig, wenn es etwas Unerhörtes betrifft, wird es benutzt, um eine andere Person herauszufordern. Beispiel: Ein bisschen, wenn Sie einen Job finden werden? Die zwei Sätze werden in einem ironischen Sinn verwendet und drücken Überraschung aus.
  • Flasche Jerez: Der ganze Satz ist "kleine Flasche Sherry, alles, was du mir erzählst, es wird andersherum sein", es ist eine Möglichkeit, jemanden zurückzubringen, der begehrt ist.Normalerweise eine Möglichkeit, Beleidigungen oder Kraftausdrücke zurückzugeben.
  • Quiúbole: Es ist eine Art Hallo zu sagen, Hallo zu sagen, es kommt von der Phrase ¿Qué hay?
  • Salevale oder salivale: Es ist ein Wort, das verwendet wird, um Enthusiasmus auszudrücken, sehr mit etwas übereinzustimmen, das als ausgezeichnet gilt. Dieser Ausdruck wird häufig von "El Chavo", einer sehr populären Figur in der mexikanischen Komödie, verwendet.
  • Ich mache, was der Wind Juarez: Dieser Satz basiert auf einem Benito Juárez, der als Kind nur mitten in einem Sturm einen großen Sturm ertragen kann. Zu sagen "Ich tue, was der Wind Juarez ist" ist eine Art auszudrücken, dass etwas uns nicht betrifft, uns nichts tut, wir können es ertragen.
  • Was zum TeufelEs ist ein etwas vulgärer Ausdruck, der sich auf etwas Schlechtes oder Schreckliches bezieht. Beispiel: Sei kein Arschloch, leihe mir Geld. Sie können auch auf das Gegenteil verweisen, zum Beispiel, wenn wir sagen "Was mache ich das Telefon", heißt es, nun, cool.
  • Tu nicht Pancho: Wenn jemand dramatisch oder gewalttätig wird, wird ihm gesagt, "tu nicht Pancho", was bedeutet, lass den Wutanfall, den Wutanfall, protestiere nicht.

Referenzen

  1. Lateinamerikanisches Wörterbuch asihablamos.com. (2015). Chido in Mexiko. 5-2-2017, von AsiHablamos.com Webseite: asihablamos.com.
  2. Mena, M. (2017). Etymologie des Escuincle. 5-2-2017, von www, dechile.net Website: etimologias.dechile.net.
  3. Sozialwörterbuch der lateinischen Regionalismen tuBabel. (2017). Mach Tamales Chivos. 5-2-2017, de tuBabel Webseite: tubabel.com.
  4. Nájar, A. (2015). Die täglichen Sätze, die nur Mexikaner verstehen. 5-2-2017, von BBC Website: bbc.com.
  5. Europa Presse (2016). Was bedeutet "Cantinflear"? 5-2-2017, von Notiamérica Webseite: notimerica.com.
  6. Pavelo, R. (2014). Tausend und eins benutzt das Wort "Furz". 5-2-2017, von Chilando.com Webseite: chilango.com.
  7. Kavni, D. (2001). Wasser 5-2-2017, von etimologias.dechile.net Website: etimologias.dechile.net.
  8. Tony, T. (2006). Um es zu geben, was Maulwurf ist. 5-2-2017, de 1de3.es Webseite: 1de3.es.
  9. com. (2016). Was bedeutet "Botellita de Jerez"? . 5-2-2017, von VecindadCh Website: vecindadch.com.
  10. Osorio, A. (2013). Was bedeutet "ein bisschen"? 5-2-2017, von Stack Exchange Inc Webseite: spanish.stackexchange.com.
  11. Fernández, J. (2008). Gacho 5-2-2017, von AsiHablamos.com Webseite: asihablamos.com.