Teilen Sie dies:
Die 100 typischen venezolanischen Phrasen und Wörter
Die typische venezolanische Phrasen Sie bezeichnen Belehrungen, Witze und Sarkasmen über das tägliche Leben der Bevölkerung.
Venezuela liegt nördlich von Südamerika und besteht aus 23 Staaten und einem Hauptstadtbezirk. Jede Region hat populäre Ausdrücke, die sich nach der Eigenart jeder Region und den Beiträgen der Einwanderer des gesamten 20. Jahrhunderts entwickeln.
In der Region von Zulia sind die Ausdrücke bombastischer als in der Andenregion. Einige Wörter, die in der zentral-westlichen Region verwendet werden, können eine andere Bedeutung haben als die in der zentralen Region.
Im Bundesstaat Trujillo wurde an den am häufigsten verwendeten Ausdrücken in der genannten föderalen Entität und ihrer Umgebung gearbeitet. Wörter wurden mit den Bedeutungen von Weisheit, Sadismus, schlechten Absichten, Perversität, Unfug, Humor, mit all dem Gefühl und dem populären Wissen gefunden.
Interessanterweise verwenden Venezolaner Sex, um dem, was gemeint ist, mehr Geschmack zu verleihen. Lernen kann erworben werden, das Gelände erkunden oder Versuch und Irrtum in die Praxis umsetzen.
Auf der anderen Seite, aufgrund der Zeit der Unterwerfung und Sklaverei, wurden vorherrschende gemeinsame Ausdrücke erzeugt, speziell von der Zeit vor der Abschaffung der Sklaverei im Jahre 1855 bis heute.
Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass jeder Ausdruck und jede Phrase, die unten aufgeführt sind, der Vielfalt der Kontexte und Bedeutungen im populären Slang entsprechen. Sie können Lachen, Wut oder Gleichgültigkeit erzeugen.
Die Adoption von Idiomen erlaubt es, die Sprache zu sparen und Gewohnheiten ohne Vorurteile gegenüber den Sprichwörtern zu zeigen. Letztere erklären Situationen, die eine Lektion für unser Wachstum als Menschen hinterlassen.
Typische venezolanische Phrasen
Was noch? Zeigt Anrede oder Interesse an etwas Neuem, das der befragten Person widerfahren ist.
Was war da, Compadre? Es wird wiederholt in Garagen, Tankstellen oder in öffentlichen Verkehrsmitteln eingesetzt. Vertrautheit ausdrücken
Sprich mit mir: Es ist ein informeller Gruß zwischen zwei oder mehr Personen.
Sag mir alles: Es ist eine wörtliche Phrase, deren Bedeutung keine Erklärung erfordert.
Wasserknüppel: Es bedeutet einen heftigen Regenguss und bezieht sich auch auf jemanden, der auf alles "fällt".
Schlag das Steak: Wirf die "Hunde" (Wooing) zum Partner eines anderen.
Guten Tag:Es verkleidet die Beschreibung der Schönheit einer Person.
Ein X: Es ist die Bedeutungslosigkeit einer unerwünschten Person. Sie werden auch "null" genannt.
Ich bin sauber: Es verbirgt, dass einer Person jeglicher Wohlstand fehlt.
Ich habe einen Fogaje:Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass Sie ein sehr niedriges Fieber haben.
Ja, es geht: Es ist äquivalent zu sagen: "in Übereinstimmung".
Musiú:Es ist ein Ausländer oder jemand, der wie ein Ausländer aussieht. Es kommt vom französischen "Monsieur" und bedeutet "Herr".
Chamo: Es kommt von "Chum", was auf Englisch Freund oder Kamerad bedeutet.
Gib den Schwanz: Wir benutzen es für die Aktion, um nach einem Lift zu fragen, um uns irgendwo hin zu bringen.
Kugel ziehen: Es ist ein vulgärer Ausdruck, der Schmeichelei bedeutet oder versucht, ihn auf sarkastische oder eindringliche Weise zu überreden.
Corotos: Populäres Synonym für Dinge, generische Objekte.
Um die Stöcke zu werfen:Schnaps trinken
Verlasse den Pelero: Es bedeutet, schnell von einem Ort zu fliehen.
Guachiman:Bürgerwehr. Es kommt von venezolanischem englischem Wächter.
Genieße einen Puyero: Viel Spaß!
Schwanz lutschen:Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass jemand ausgetrickst wird.
Drop-Auto: Wenn jemand faulenzt.
Cotufa: Es ist unser Popcorn oder Popcorn.
Wirst du abigail weitermachen? Es wird benutzt, um Ärger für etwas Dringendes auszudrücken, das länger dauert als nötig.
Eine Pata de Mingo: Es wird verwendet, um zu sagen, dass ein Ort sehr nahe ist.
Ein Pepa de Ojo: Zur Berechnung.
Beta: Gerücht oder interessante Neuigkeiten.
Bochinche: Lärm, Unordnung, Entspannung.
Bonche: Party, Treffen, Unterhaltung.
Erhitze das Ohr: Verliebe dich
Ändere das Wasser in den Kanarienvogel: Urinieren bezieht sich auf Männer.
Essen Sie ein Kabel: Arbeitslos und ohne Geld.
Wenn der Frosch Haare wirft: Niemals
Eintopf: Trübes Geschäft.
In Rente gehen: Flucht vom Unterricht, von der Schule, von der Schule.
Kurzer Griff: Etwas, das einfach ist.
Fliege: Sei vorsichtig, sei wachsam.
Sifrino: Er ist ein junger Mensch von hoher Klasse.
Violine: Es ist schlechter Geruch in den Achselhöhlen.
Mamonazo: Es ist ein starker Schlag erhalten.
Erbse: Zustand der Trunkenheit.
Zaperoco: Situation, die Aufregung erzeugt, Unordnung.
Karotte: Junge unschuldig, von guten Gewohnheiten.
Levante: Es ist der Freund.
Echón: Er ist eine mutmaßliche Person.
In zwei Gerichten: In ein paar Worten.
Labia: Wort bezieht sich auf schmeichelhafte Kommentare einer Person, um jemanden zu erobern.
CuaimaSie ist eine schreckliche Frau.
Choro: Es ist ein Dieb.
Choreto: Etwas krumm oder deformiert.
Mehr Ich breche, dass ich Zimt herausnehme: Eine Person ohne Geld.
Die Zeichnung ist wie die Canoabo-Straße: Es ist etwas Choreo, schief.
Aschenbecher und Motorrad: Synonym für etwas oder jemanden, der nutzlos ist.
Pasapalo und Yuca: Express schlechten Geschmack.
Pantaleta e 'lona: Es bezeichnet schlechte Bildung.
Wirf das Handtuch: Es bedeutet Hingabe.
Mehr zerkratzt als kinder wand: Es bezieht sich auf etwas oder jemanden, der sich wiederholt.
Schneller als eine tote Henne: Wenn sich eine Person langsam bewegt.
Die Mutter, die dich geboren hat: Wenn Unbehagen gegenüber einer Person ausgedrückt wird.
Derjenige, den Cardenillo Grünspan braucht: Eine Person, die nur nach Schwierigkeiten sucht, ohne auf die Empfehlungen zu achten oder die Konsequenzen zu messen.
Erzähl mir von Chlor: Es bezieht sich auf einen informellen Gruß.
So wird der Hund mutig sein, wenn er seinen Meister beißt: Es wird zu einer Person mit einem explosiven Charakter gesagt.
Mehr eingesteckt als eine Steckdosenleiste: Es bezieht sich auf eine Person mit Kontakten von Macht oder Einfluss.
Ein Geschenkpferd schaut nicht auf den Stoßzahn: Es besteht darin, Geschenke anzunehmen, ohne deren Qualität zu berücksichtigen.
Mehr als eine Drehung drehen: Wenn eine Person in einer Erklärung herumgeht oder viel nimmt.
Mehr Hunger als eine Kirchenmaus: Wenn eine Person hungrig ist.
Bäckerei Kakerlake: Wenn eine Frau überschüssiges Puder auf ihrem Gesicht verwendet.
Du tanzt herum: Eine Person, die von einem Ort zum anderen geht.
Süßes: Eine anspruchsvolle Person.
Mehr erfasst als Grillen auf dem Motorrad: Es bezieht sich auf eine pichirre Person.
Asoplaza: Es wird von einer klatschenden Person gesagt.
Verrücktes Radio: Eine Person, die zu viel redet
Weder waschen noch verleihen Sie den Punt: Eine Person in einer Position der Unnachgiebigkeit.
Tiger isst keinen Tiger: Eine Person vermeidet es, eine andere Person mit derselben Disposition zu konfrontieren.
Lebendiger: Eine Person, die Lebendigkeit für ihre eigenen Zwecke verwendet.
Feinster: Zeigt Bestätigung an.
Mehr als eine Schublade gefüllt: Eine lästige Person.
Mehr als ein Balkon: Eine ausgehende oder aufdringliche Person.
Es kommt Pacheco herunter: Bezieht sich auf die Kälte zwischen den Monaten November und Januar.
Iss mehr als eine neue Datei: Gierige Person
Es sticht und gibt Heiserkeit: Unfreundliche Person
Ich kaue es, aber ich schlucke es nicht: Wenn eine Person Antipathie für eine andere empfindet.
Nach den bösen Zungen und meiner ist es nicht sehr gut: Eine Person, die einen Klatsch wiederholt.
Sie senden mehr als einen Dynamo: Eine dominante Person.
Es ist mir egal, Jemand, der nicht auf die Konsequenzen ihrer Handlungen achtet.
Mehr verwirrt als Hund im Spielplatz e 'Bällen: Jemand in einer Situation mit mehreren Entscheidungsoptionen.
Du bist an die Wand gemalt: Wenn jemand ignoriert wird.
Mehr schlecht als boves: Das Böse im höchsten Ausdruck.
Härter als Sancocho e 'Ente: Jemand mit starkem Charakter oder Pichirre.
Cabeza und Tapara: Jemand mit stumpfer Argumentation.
Gebühren mehr Ornamente als Weihnachtsbaum: Eine Dame mit zu viel Zubehör.
Merengada de Tubo: Nimm ein Glas Wasser.
Mehr Peeling als Knie und Ziege: Mangel
Agualoja: Einfaches Getränk
Arrigor!: Zeigt Mitleid, Mitgefühl und sogar Zärtlichkeit. Es wird immer noch benutzt.
Amalaya: Gott will.
Beide: Gegenseitig
Arrisés: Lächerlich, schlecht angezogen. In Gebrauch.
Basirruque!: Nein, was ist los!
Bajú !: Nein, Verneinung.
Andere Eigenschaften des Spanischen von Venezuela
Es gibt auch Wörter, die sich auf Schönheit beziehen. Zum Beispiel für die Komplimente gibt es ein Stammvokabularfeld.
Die Pampaneros Sie müssen die Wörter übertreiben, um je nach Kontext Humor und Kontroversen zu erzeugen. Zum Beispiel wird das Adverb mehr verwendet, um Ausdrücke wie "Älter als Methusalem" zu sagen. Auf diese Weise werden viele lustige Ausdrücke und einige Erhöhungen erzeugt.
Im Allgemeinen tendieren Menschen dazu, aufgrund ihres Aussehens zu urteilen, ohne den Missstand zu berücksichtigen, in dem eine andere Person platziert werden kann.
Aus diesem Grund müssen Sie beim Sprechen denken, um unnötige Konflikte zu minimieren und eine flüssigere Kommunikation zu haben. Darüber hinaus ist es eine gute Übung, das Gute in anderen als fairer zu sehen, wenn man ein Werturteil für sich selbst und für andere abgibt.
Venezolanische Ausdrücke sind aus dem Spanischen und anderen Sprachen wie Englisch, Deutsch und Italienisch hervorgegangen. Francisco Javier Pérez, Lexikograf und ehemaliger Präsident der venezolanischen Sprachakademie, erklärte, dass aus dem Gebrauch von Worten verbale Phrasen entstehen. So wurden 2014 zehn Venezolaner in das Wörterbuch der Royal Spanish Academy (RAE) aufgenommen.
Pablo Blanco hat ein interessantes Detail über die umgangssprachlichen Ausdrücke geschrieben, die das Alter derer, die sie sagen, offenbaren könnten, oder, wenn das nicht möglich ist, sind sie in voller Kraft.
Bezüglich der Sprichwörter definierte Rosa Corzo in ihrem Artikel "Sprüche und Sprüche: Sprüche, Redewendungen oder Volkssprüche" die Sprichwörter als kurze Aussagen, die in kommunikativen Situationen verwendet werden, in denen der Sprecher mit seiner Haltung eine Lehre oder Moral verlassen möchte. entsprechend dem Kontext; einschließlich, kann es ein Thema der Reflexion werden.
Ebenso definiert der Autor die Idiome als verbale Ausdrücke, die in verschiedenen Kontexten Venezuelas verwendet werden können. Sie haben Popularität und verbreiten sich schnell. Das Idiom wird als ein Beispiel genommen "wie es kommt, werden wir sehen” was bedeutet, sich an die Situation anzupassen und die auftretenden Probleme zu lösen.
Referenzen
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Stampas Magazine der Zeitung El Universal. Wiederhergestellt von: estampas.com.
- Kenne die zehn venezolanischen Wörter im DRAE. Von: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Sprüche und Sprüche: Sprüche, Redewendungen oder populäre Sprüche. Von: maildelcaroni.com.
- Was Sie nicht über die Worte und Ausdrücke von Venezuela wussten. Wiederhergestellt von: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytisch: Wörter und Ausdrucksformen der venezolanischen Sprache (5). Analytisch Von: analitica.com.
- Typische Wörter von Venezuela. Wiederhergestellt von: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Trujillan Ausdrücke und ein wenig jenseits des Trujillo State. Venezuela Trujillo, Universität der Anden.