Womit tanzt der Hund und woher kommt er?

Das Sprichwort "Für Geld tanzt der Hund" es spielt auf die Macht an, die das Geld in menschlichem Verhalten und Willen ausübt.

Der Hund soll diese Handlung veranschaulichen, weil er das nächste und am meisten abhängige Tier des Menschen ist, das nach dem Willen seines Herrn und immer im Austausch gegen eine Belohnung ausgebildet werden kann.

Die Paremiologie (eine Disziplin, die Sprüche und Sprichwörter studiert) war nicht in der Lage, den Ursprung des Sprichworts zu bestimmen.

Es wird geschätzt, dass es aus Spanien stammt und aus einem Datum nahe dem Jahr 1830 stammt oder sogar aus früheren Jahrhunderten stammt.

Die Konstruktion der Sprüche

Aus einer Reihe von Reflexionen, die in den täglichen Gesprächen wiederholt wurden und die auf die kollektive Weisheit anspielten, wurden populäre Phrasen und Sprichwörter in der populären Bildwelt konsolidiert, die dazu diente, den Aberglauben zu moralischen und erzieherischen Ideen über alle Aspekte des Lebens zu verstärken.

Um menschliche Handlungen, ob schlecht oder gut, zu veranschaulichen, wurden Sätze verwendet, die verschiedene Tiere enthielten, da ihr Verhalten von jedem einzelnen klar verstanden werden konnte.

Sprichwörter wurden aus mündlichen Überlieferungen in so unterschiedlichen Bereichen wie Medizin, Gastronomie, Religion und Agronomie gebaut.

Der zweite Ursprung der Existenz von Sprichwörtern stammt aus Literatur, Gedichten, biblischen Phrasen und Geschichten, die die Gesellschaft durchdrungen haben.

Als charakteristisches Merkmal in allen Redewendungen würde die Konstruktion des Satzes auf Parallelismus, Antithese, Ellipse und Rhythmus basieren, um ein angemessenes Wortspiel zu erreichen.

Erste schriftliche Erwähnung von "für Geld der Hund tanzt"

Das Sprichwort "für Geld der Hund tanzt" stammt aus der mündlichen Überlieferung und es wird angenommen, dass es in Spanien gebaut wurde. Es gibt eine lange Tradition der Rückerstattung in diesem Land aus dem fünfzehnten Jahrhundert und sogar arabische Reflexionen des elften und zwölften Jahrhunderts.

Die Autoren alter populärer Gedichte und Lieder sind gewöhnlich schwer zu identifizieren, im Falle eines Sprichwortes ist die Entdeckung ihrer Herkunft meist unsicherer, da je kürzer die Phrase ist, desto schneller wird sie reproduziert und ihre Herkunft vergessen.

Im Fall von "für Geld der Hund tanzt" wird es auf der Aufzeichnung der Komödie eines von Luis de Eguílaz geschriebenen Akts gezählt und in Cádiz 1830 präsentiert, der genau diesen Titel trägt.

Diese Komödie der Moralisierung wurde von diesem dramatischen Autor im Alter von 14 Jahren geschrieben.

Dies setzt voraus, dass es sich bei der Phrase nicht um eine unveröffentlichte Schöpfung handelt, sondern dass sie bereits populär gemacht wurde und einen idealen Titel für ein moralistisches Werk darstellt.

Komplementäre Sätze des Sprichwortes, Varianten und Synonyme

"Für Geld ist der Hund tanzt" ist der Ausdruck, der bis zu seinem Gebrauch heute populär geworden ist. Aber es gibt Aufzeichnungen mit anderen Varianten wie: "Für Geld tanzt der Hund und für Brot, wenn sie es geben".

Derselbe Refrain enthält analoge und synonyme Phrasen wie:

- Für Geld tanzt der Hund und nicht für den Sohn, der ihn blind macht.

- Für Geld tanzt der Affe (Kuba)

- Für den Silbertanz die Dose (Argentinien)

- Wenn du willst, dass der Hund dir folgt, gib ihm das Brot.

Referenzen 

1. Tejero, E. (1997). Geographische Parameterologie in der Autonomen Gemeinschaft Madrid. Madrid: Paramie. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Populärer mexikanischer Refrain. Mexiko: Selektor. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Hin zu einem konzeptionellen Ansatz der französischen und spanischen Paramien. Madrid: Editorial Complutense. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Wörterbuch der Redewendungen. Barcelona: Herder.
5. Sawicki, P. (2002). Kastilische Sprüche über Tiere. Madrid: Eslavística Complutense. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: books.google.es