25 Rätsel in Maya Übersetzt auf Spanisch

Die Mayarätsel Dass ich dich als nächstes verlassen werde, wird dir erlauben, Spaß zu haben, ob du ein Kind oder ein Erwachsener bist, und diese Sprache zu kennen, die sich vor mehr als tausend Jahren zu entwickeln begann.

Die Maya-Kultur entwickelte sich zwischen 600 und 1000 v. Chr. Und ist eine der reichsten und am weitesten entwickelten angestammten indigenen Kulturen in Mesoamerika.

Die Maya-Sprache ist eine Familie, die aus ungefähr 30 anderen Sprachen besteht, die hauptsächlich noch in Guatemala gesprochen werden. zweitens in Mexiko und etwas weniger in Belize und Honduras.

Die Rätsel (Na'at) sind kulturelle Ausdrucksformen, die sehr gut die Bräuche und Lebensweisen der Menschen darstellen und im Falle der Mayas waren die Rätsel eine wichtige kommunikative Ressource zwischen den älteren und den neuen Generationen, sowie a wertvolle Möglichkeit, Sprache zu bewahren.

Ein Vorläufer der Maya-Rätsel findet sich in dem Buch Chilam Balam, das auf eine etwas komplizierte Art und Weise geschrieben wurde, da angenommen wird, dass seine Funktion darin bestand, bestimmte geheime Kenntnisse der Maya-Kultur zu vermitteln und zu bewahren.

Sie konnten jedoch viele Rätsel und originelle Rätsel entschlüsseln. Diese Tradition wurde während der Zeit des Vizekönigreichs fortgesetzt und vervollständigte auf diese Weise die Liste der Rätsel, von denen einige unten aufgeführt sind.

Maya-Rätsel-Liste

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.

…

Rate, Wahrsagerin:

Bauch voller Fliegen.

Hungriges niedriges Pfeifen.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

…

Raten Sie Wahrsager:

Wenn es weggeht, wiegt es nicht. Dann kommt er zurück.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

U pache 'u táane' du paach.

…

Verbrennen Sie nicht Ihre Meinung!

Seine Stirn ist sein Rücken. Dein Rücken ist deine Stirn.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U pache'láaj tso'ots, du ts'u'e 'láaj chak.

…

Pelito hing, in Colorado.

Am Ende hinterlässt er uns eine Nachricht.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok buuk tso'ots yéedel utia'al iit.

…

Worauf schätzen Sie Kind:

Es dient für die Rückseite.

Es ist groß, lang, haarig und dick.

Und sogar Licht!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.

…

Worauf schätzen Sie Kind:

Wenn du Brennholz schneiden willst,

ein sehr schwaches Schwein,

wird dich auf dem Weg suchen.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal dein sóolankil, du paach

…

Rate Wahrsager:

Immer stehen ist.

Und Tag für Tag geht deine Haut.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul máak ya'ab und xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal

…

Raten Sie Wahrsager:

Ein kleiner Junge, der alle Ohren hat.

Höre zwanzig Räte

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bak'u ts'u 'che'il du winklil.

…

Kind, um zu sehen, ob du gibst:

Von Fleisch retacada.

Holz vorne und hinten

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul Buch jupa'an ichil k'i'ik '.

…

Schätze die kleine Schachtel (kleiner Junge),

Welche Frucht ist blutfarben,

mit einem kleinen schwarzen Kerl?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

…

Raten und raten:

Hungrig sie nehmen sie,

Füllen Sie die Bring-Ladung

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U táane'sak, du pache'boox.

…

Erraten Sie dieses Kind Ding:

Seine Stirn ist weiß.

Sein Rücken ist schwarz.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaaku paach, saku ts'u

…

Worauf Sie nicht raten, Kind:

Von farbiger Haut.

Innen gebleicht.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel du Joolil.

Ka'ap'éel und Jóok'olil.

…

Raten Sie Wahrsager:

Zwei deine Ausgänge.

Nur ein Eintrag.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Ich will, dass du dich mit deinem Kind in der Nacht bewegst

…

Aus der Ferne muss man sehen

Zu den Vögeln des Königs

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Jump'éel ts'ool wukp'éel du Jool

…

Raten Sie Wahrsager:

Sieben Löcher

Ein einzelner Kürbis.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakt'its'ib w'ala'an chúumuk kool.

…

Erraten Sie dieses Kind Ding:

In der Mitte der arbeitslosen Milpa.

Stacheliger roter Kardinalvogel.

18-

Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:

Yaan oder yich ba'ale 'mina'an du guckst, yaan du le',

teech ein wojel uts'ook.

…

Ich erzähle dir nur einmal:

Er hat Augen, aber er sieht nicht.

Seine Blätter sind kein Papier.

Er steht, aber er hat keine Füße.

Am Ende weißt du was es ist.

19-

Tilla ni, Tillan, Saya Ni Sayán, Purini, Purin.

…

Ich fühle, fühle.

Ich höre auf, es hört auf.

20-

U pool jumpe oon,

U ni 'chúup yeëtel juchpil sikil

…

Sein Kopf ist eine Avocado,

Seine Nase ist voll von Nugget.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala '

Paalen kawili kila santixtik,

Ba'axe ma'atan ú beytal amachik.

…

Du fühlst es, du siehst es,

Du kannst es nicht greifen.

22-

Yax k'ine 'Tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

…

An einem Punkt ist es eine Trockenzeit

Und die andere ist die Regenzeit.

23-

Zehn k'axke ‚ku bin

Zehn wachke ‚mun ist.

…

Wenn Sie gehen aparrada

und wenn es bricht Aufenthalte.

24-

Jum'eel jili'sum Box jilikbaj Sie Noj bej jump'éel.

…

Ein Streifen von schwarzem Seil auf einem Weg.

25-

Chen Tabin ken Awil u kum jo'oykep nonokam.

…

Nur gehen Sie, wenn Sie Ihren Topf mit losen emborcada sehen.

1- Bóolador ka'anal waak wa ‚- die Rakete

2- Xi'ok wa xúuxak - die costal

3- K'ÁAN - Hängematte: Aus gewebtem Draht oder Kord hergestellt, auf beiden Seiten gleich ist, und hat ein „Vorwärts“ oder „zurück“.

4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: Frucht des Baumes mit dem gleichen Namen, in Kapsel mit flexiblen Stacheln bedeckt bilden. Es besteht aus zwei Höckern und innen viele Lebensmittel und leuchtend roten Farbstoff verwendet, um bestimmte Lebensmittel Samen hat. Es wird als Ersatz für Safran verwendet. Es wird auch als Heilpflanze verwendet. Andere Namen zu Achiote gegeben: Annatto, achiote, Annatto.

5- Tsíimin - Pferd

6- Xuux - Hornissennest

7- Chajak - Der Mulatte-Stick: Kleiner Baum oder mittlerer gebürtiger tropischen Regionen von Amerika, die sich durch sehr glatte Textur und kupfernen Farbe ihres Stamm gekennzeichnet ist, deren Kutikula sehr leicht abgeht. Daher auch der Name und andere, die in verschiedenen Regionen als „cuajiote“ (die in Nahuatl räudige Baum bedeutet) erhalten, „nackt“ oder „nackter Indianer“.

8- Piëch - die Huanacaxtle (Mexiko) oder Guanacaste (Honduras): Der Begriff ist Nahuatl und bedeutet „grünes Ohr“. Es wird diesen Namen zu einem sehr großen Baum, deren gegebenen Frucht ähnelt ein menschliches Ohr, so wird es auch als „große Ohren“ bekannt.

9- So'oy - die henhouse: In den Maya Brauch Hühner sind in der Nacht in einer Art Zaun aus Holz gehalten.

10- Chakal ja'as - mamey: Genießbare Früchte und fleischig rot und glänzend schwarz innen Samen.

11- Ch'óoy - Küvette

12- Xamach - die comal: Große Platte, ursprünglich Schlamm, wo Mais-Tortillas gekocht wurden. Derzeit in der Regel bügeln und nach wie vor für die gleichen Funktionen verwendet wird.

13- Raabano wa lis - Der Meerrettich oder Süßkartoffel

14- Eex - die calzón

15- Xuux - Wespen

16- Pool - Kopf

17- Chak iik - HabaEine Art von sehr heißen Pfeffer.

18- Junkúul che ‚- der Baum

19- Der Schatten

20- Weech - Gürteltier

21- Chu ‚uk - Kohle

22- Chamal - Die Zigarre

23- Xana'ab ke'wel - Espadrilles

24- sakal - große Ameisen

25- U Muul bajl - die Tuza

Referenzen

1. José Antonio Flores Farfán (2007). Riddles in Maya-Sprachen: Ch'ol, Mocho‘, Tzeltal und Q'anjob'al. Zentrum für Forschung und Höhere Studien in Sozialanthropologie. Mexiko
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Erraten Iluminando) .Recuperado von mayas.uady.mx.