Teilen Sie dies:
10 Original und übersetzte Zapotec Gedichte
Die Zapoteken sind ein Volk im Süden Mexikos, insbesondere in den südlichen Bundesstaaten Oaxaca, Puebla und Guerrero.
Diese indigene Gruppe stammt aus der präkolumbischen Ära, in der sie in der Region von großer Bedeutung war, mit einer großen kulturellen Entwicklung, in der ihr voll entwickeltes Schriftsystem hervorgehoben werden kann.
Gegenwärtig gibt es in Mexiko und den Vereinigten Staaten etwa 800.000 Zapoteken, die ihre Kultur und Sprache frisch und intakt bewahrt haben und sie an neue Generationen weitergeben.
Aus diesem Grund gibt es derzeit viele zapotekische literarische Werke, unter denen die Gedichte hervorstechen.
Beliebte Zapotec Gedichte und seine spanische Übersetzung
Hier hinterlassen wir einige Texte von Zapotekischen Gedichten in ihrer Originalsprache und übersetzen sie ins Spanische.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
von Ra Guixiá Dxaapahuiini 'Nuu Ndaani' Guielulu '.
Schande
Setzen Sie die Kante
der Mond über deinen Augen
und schneide die Schande, die verborgen ist
in deiner Erde Marmor.
Schreie vergrabene Spiegel
bis das Mädchen verschwindet.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' Yuze Zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
Naa Kopf
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Vulkanauge
Im Ring ein Bulle
Er kratzt die Welt mit seinen Hufen:
warte auf mich
Ich schlafe auf einer Wolke
und ich werfe mich hin.
3- Yoo Lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' auf 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'studu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
gala íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'tixiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Erstes Haus
Als Kind habe ich in den Armen meiner Großmutter geschlafen
wie der Mond im Herzen des Himmels.
Das Bett: Baumwolle, die aus der Pochote-Frucht kam.
Ich habe die Bäume öl gemacht und sie an meine Freunde verkauft
als Red Snapper die extravagante Blume.
Da die Garnelen in der Sonne trocknen, liegen wir auf einer Matte.
Über unseren Augenlidern schlief das Sternenkreuz.
Commissary Tortillas, Garne gefärbt für Hängematten,
das Essen wurde mit der Freude des Nieselregens auf der Erde gemacht,
wir schlagen die Schokolade,
und in einer großen Tasse wurden wir im Morgengrauen gedient.
4- Weder naca'ne noch reedasilú naa
Ti mani 'nasi napa xhiaa ne riguite.
Ti nguenguenue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biuche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade'ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo sein zua cue 'lidxe',
naça 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.
Ti baccuxu 'Stinisa, Sti yaga guie', cadi sti Binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Was ich bin, woran ich mich erinnere
Eine Freiheit, die Spaß macht und nicht hässlich geworden ist.
Die Empfindlichkeit eines sprechenden Papageien,
Ich bin das Mädchen, das ihre Cocadas fallen lässt und sie nicht aufhebt,
Ein schwarzes Hühnerei läuft durch mich und wacht auf.
Ich bin eine Nase, die den Lehm des Hauses gegenüber riecht
eine Terrasse und all ihre Häuser.
Ein gescholtenes Foto,
eine dünne Linie in der Mitte des Dschungels.
Eine Blume für Wasser, für andere Blumen und nicht für Menschen.
Ich bin ein Harz, das San Vicente weinte.
Ich bin ein Steinbrachvogel, der sein Lied in einer anderen Sprache ertränkt hat.
5- Gegeben
Pañanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee: ti chalupa stibe,
ti duubi 'nustie sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo - guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá güie' xtiá ne güie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
er wird dich oder dich laabe führen
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
Gegeben
Wenn ich auf den Markt gehen könnte
mit dem Mädchen mit den blassen Augen,
Ich würde ihn kaufen: ein Lotteriespiel,
eine Feder in der Farbe des dunklen Jicaco,
Sandalen mit goldenen Schnallen
und für sein Nahual, unter einer Ceiba zu essen,
die Säuredicke von Pflaumen.
Er würde sein Haus mit Sträußen von Basilikum und Schnur polstern,
das wäre sein huipil
und alle, die es ansahen
Ich möchte sie für den permanenten Tau ihres Körpers.
6-Mexa
Bisa'bi cabee naa '
Stichwort 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani déni bidié ne nisa roonde'xti' gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
noch bisiginainecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' saugt neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe güie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Der Tisch
Ich wurde aufgegeben
neben einer Krabbe voller roter Ameisen
später waren sie Staub zum malen mit dem Kaktus Sabber.
Vom zerkratzten Tisch mit den Furchen: Holzschnitt, der die Stille durchbrach
auf zweisprachigen und braunen Fellen.
Da war damals eine Entfernung
Die Geographie hat dem Wort nicht geholfen.
Unter dem Hügel des Tigers
Ich suchte nach einem Schatz, um die Angst zu zähmen
und eine magmatische Flüssigkeit aus meinem linken Auge gelöscht
All die Blumen, die ich im Mai gesehen habe.
7- Lu ti Nagana
Lu tineza
saugen na '
nagu'xhugá
Zuguaa.
Tobi ri
nadxii na,
xtobi ca
Nadxiee Laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ",
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
Zweifel
Auf einer Straße
Das gabelt,
Verwirrt
Ich bin.
Dieser
Er liebt mich,
Ich liebe sie
Regen,
Regen,
Mit großer Vorsicht waschen
Meine Seele
Sonne in voller Blüte,
Sonne in voller Blüte,
Sweep den Rauch
Aus meinen Augen.
8- Biluxe
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti Binni.
Gasti 'Zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'Iquelu'
Gusiquichi ique bäudunguii
Bichaabe Lii.
Ne Laca Decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe gendarusiaanda'xtibe.
Gasti 'Zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo Zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu Laaca,
Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisch nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Es ist vorbei
Es ist vorbei
und das ist es
Auf deinen Schritten wirst du finden
die gleichen Dinge, die du gefunden hast
während der Tage
dass du sein Schatten warst;
Ein Hund, ein Schwein,
eine Person
Nichts wird sich ändern
und die gleichen Körner
Das hat deinen Kopf schmutzig gemacht
die Jugendlichen aufhellen
wer hat deinen Platz eingenommen?
Und hinter dem Haus
wo sie sich zurücklehnten
sie wird ihre Vergesslichkeit regeln.
Nichts wird sich ändern,
Sie werden jedoch annehmen
das macht keinen Sinn mehr
die Bewegung der Erde,
Es gibt keine Gründe mehr
auf das Leben achten.
Und du wirst deine Männlichkeit beißen,
dein Herz wird vibrieren
mit Flügeln, um den Boden zu treffen,
und deine Arme und Beine
du wirst sie in Vergessenheit geraten lassen,
an deiner Stelle verloren
Du wirst sehen, wie du dich töricht bewegst
die Augen und Arme von Norden nach Süden.
9 - Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
Naa Kopf
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Auge des Vulkans
Im Ring ein Bulle
Er kratzt die Welt mit seinen Hufen:
warte auf mich
Ich schlafe auf einer Wolke
und ich werfe mich hin.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
cáá xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa geb. stúuxu quiráati,
gebeugte cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña geborene bennda,
máani ripáapa geb. búupu,
bii, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi dóo.
Binni láaze geb. béedxe guéenda,
Lépéa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nachahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa geb. ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda námaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Gott Schöpfer
Meister und Herr
dass du alles erschaffen hast:
die einfachen und großartigen Dinge.
Die Sonne mit ihren ewigen Strahlen,
der Mond der unendlichen Schatten,
die Sterne, der Himmel.
Du hast die Meere und die Flüsse gemacht,
die Lagunen und die Pfützen.
Berge und Blumen,
das Reh und der Fisch,
die Vögel und der Schaum,
der Wind, der Tag, das Licht,
die Schatten, die Seele.
Der schwache Mann und der geschickte Tiger,
das schlaue Kaninchen und der dumme Kojote.
Du hast Güte und Bosheit erschaffen,
Triumph und Niederlage,
Freude und Tod,
Leben und Hassen zusammen.
Wir lieben dich, Zapotek Gott:
das erste der ersten Zeitalter.
Referenzen
- Zapotec Menschen, Zapotec Kultur und Zapotec Sprachen. Von es.wikipedia.org abgerufen
- David Gutiérrez. Zapotekische Poesie, innovative Sprache. Wiederhergestellt von capitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec schreiben: 2500 Jahre Geschichte. Conaculta Mexiko
- Gedicht in Zapoteken. Wiederhergestellt von mexicanisimo.com.mx
- Gedichte der Liebe der Zapotekischen Sprache. Víctor Terán Von zocalopoets.com wiederhergestellt
- Zapotec-Spanisch zweisprachige Poesie. Natalia Toledo Wiederhergestellt von lexia.com.ar
- Gedicht in Zapotekisch Sprache. Von seriealfa.com wiederhergestellt.