Charakteristische homophobe Wörter, Beispiele



Die homophobe Wörter sind diejenigen, die eine genaue Übereinstimmung in Bezug auf ihre Schreibweise darstellen. Um sich voneinander zu unterscheiden, muss auf den Kontext zurückgegriffen werden. Dies sollte nicht mit dem Phänomen der Polysemie verwechselt werden - die Fähigkeit jedes Wortes, mehrere verwandte Bedeutungen zu haben - da es sich um verschiedene Wörter handelt.

Also, in den Sätzen "Du hast gesehen, dass ich einen Kaffee gebracht habe" und "Sie trägt einen braunen Anzug" treten beide Phänomene auf. "Viste" (verbale Sichtweise) und "gekleidet" (verbale Sichtweise) werden homographiert. Das gleiche passiert mit "Kostüm" (verbale Form zu bringen) und "Kostüm" (Kleidungsstück). Im Gegensatz dazu ist "Kaffee" das gleiche Wort (das Getränk und die Farbe dieses Getränks).

Der Begriff kommt aus dem Griechischen Homos (gleich) und Transplantat (Schreiben). In einigen Sprachen, wie Englisch, können sie, auch wenn sie die gleiche Schreibweise haben, unterschiedliche Aussprache haben. Auf diese Weise können sie homophobe Wörter sein, aber nicht Homophone (gleiche Aussprache). In jedem Fall sind beide als homonyme Wörter bekannt.

Laut den Experten präsentiert Spanisch eine Vielzahl von homophobischen Wörtern aufgrund der Unterschiede in den idiomatischen Formen zwischen den Kontinenten. So hat ein bestimmtes Wort eine besondere Bedeutung in der spanischen Halbinsel und ein anderes im spanischen Südamerika.

Index

  • 1 Eigenschaften
    • 1.1 Umfang
    • 1.2 Mehrdeutigkeit
    • 1.3 Tilde
  • 2 Beispiele für homographische Wörter
    • 2.1 Vermeiden (Verkleinerungsform von Eva) / vermeiden (Verbform zu vermeiden)
    • 2.2 Kapital (Wirtschaftsgüter) / Kapital (Hauptbevölkerung einer Region)
    • 2.3 Kerze (Stück Wachs oder Paraffin für Beleuchtung) / Kerze (Stück Leinwand oder Leinwand von Booten)
    • 2.4 Wein (Getränk mit Trauben) / Wein (Verb Form zu kommen)
    • 2.5 Papst (Maximalvertreter der katholischen Kirche) / Papst (essbare Knolle)
  • 3 Referenzen

Eigenschaften

Umfang

Das Phänomen der Homographie tritt in den meisten Sprachen auf. Zum Beispiel in der englischen Sprache, führen (/ liːd /) und führen (/ lɛd /) bedeutet Blei bzw. Blei.

Es wird dann beobachtet, dass sie homophobe Wörter sind, aber keine Homophone. Das Gleiche passiert mit Wind (/ Wind /) und Wind (/ waɪnd /). Der erste übersetzt den Wind und der andere Wind.

Wie für Französisch gibt es auch Homographen als das Wort Seite (Seite) und Seite (Seite) oder Modus (Grammatik oder Mode-Modus).

Die Akzente sind in vielen Fällen der Unterschied: Cote (Wertangabe, Bewertung) und Côte (Küste), Heilung (Behandlung) und Curé (Priester) oder Pécheur (Sünder) und Pêcheur (Fischer).

Auf der anderen Seite sind, wie oben erwähnt, alle homophobischen Wörter auf Spanisch Homophone. Dies ist jedoch nicht unbedingt in umgekehrter Richtung der Fall. Manche Wörter werden gleich ausgesprochen, aber sie haben unterschiedliche Schreibweisen.

Dies ist zum Beispiel der Fall von "haya" (verbale Form von Haber) und "aya" (Person, die Kinder bewacht und versorgt) oder von "taza" (Behälter zum Trinken) und "tasa" (Beziehung zwischen zwei Größen). .

Mehrdeutigkeit

Homograph-Wörter sind eine wichtige Quelle für lexikalische Mehrdeutigkeiten bei unterschiedlichen konzeptuellen Darstellungen. Der Kontext spielt eine entscheidende Rolle bei der Einschränkung und Auswahl der am besten geeigneten Bedeutung solcher Wörter.

Zum Beispiel das Wort „Fluss“ im Gebet interpretieren sollte Kontext verwenden „Jedes Mal, wenn ich Besuch, ich lache über die Häufigkeit ihres Auftretens“ unangemessener dominante Bedeutung (Gewässers) zu hemmen und die untergeordnete Bedeutung wählen kontextuell angemessen (Aktion des Lachens).

Tilde

Wie bereits im Fall von Französisch gesehen kann die orthographischer Akzent dienen ein Wort von einem anderen zu unterscheiden. In Spanisch, haben viele Wörter Homographe / Homonyme einsilbig diese Besonderheit: von (Präposition) und geben (verbal geben) meine (Possessivpronomen) und mich (Personalpronomen) oder mehr (aber) und mehr (Adverb der Menge).

Darüber hinaus gibt es Wortpaare, die sich nur durch den prosodischen Akzent unterscheiden (größere Prominenz oder Belastung der Aussprache einer Silbe). Der diakritische Akzent dient dazu, diese differenzierende Semantik aufzuzeigen: Fleisch / Karte, Cesar / Cesar und Lucio / Lució.

Beispiele für homophobe Wörter

Evita (Diminutiv von Eva) / meidet (Verbform um zu vermeiden)

„Mein Opfer wäre ein nutzloses Opfer sein, weil du lebe ... Aber ich würde mein Leben für die Rettung des Vaterlandes geben ... und mein Leben geben und all mein Blut, Tropfen für Tropfen, die Auferstehung zu erreichen Vermeiden" (In Evitas Fleisch, von Daniel Guebel, 2012)

"So ist es mit dieser Seele: Sie ist Liebe, und die Liebe herrscht in ihr, mächtig und souverän, in Aktion und in Ruhe, in dem, was sie unternimmt oder in was vermeiden machen, in externen und internen Dingen, nach seinem Willen. " (In Das innere Aussehen: mystische und visionäre Schriftsteller im Mittelalter von Victoria Cirlot und Blanca Garí, 2008)

Kapital (Wirtschaftsgüter) / Kapital (Hauptbevölkerung einer Region)

"Sobald Sie entschieden haben, wie viel in jede Art von Vermögenswert investiert wird und Sie ein Konto reserviert haben Kapital in den Aktienmarkt zu investieren, ist, wenn Sie entscheiden müssen, wie es geht ". (In 30 Aktien in den Aktienmarkt in 2017 von José Poal und Francisco López, 2016 zu investieren).

"... angesichts dieser" hohen Politik "... fand sie schnell ihren Auslöser bei der Behandlung eines Themas, das sich bereits im letzten Jahrzehnt als ebenso brennend erwiesen hatte: die Benennung des Kapital der Republik. " (In der Republik der Meinung: Politik und öffentliche Meinung in Buenos Aires zwischen 1852 und 1862 von Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Kerze (Stück Wachs oder Paraffin zu beleuchten) / Kerze (Stück Leinwand oder Leinwand von Booten)

"Das Kerze das, was wir im Moment wissen, begann gerade im Durchschnittsalter verwendet zu werden, Zeit, zu der die Leute von knappen Ressourcen es mit Talg (Fett, das von Ochsen oder Lämmern kommt) verwirklichten. Diese Kerzen haben viel Rauch erzeugt ... " (In Das Kerzenbuch von Fabián León und María Eugenia Rossi, 2000)

"Durch die Freigabe der KerzeEs ist bequem, es nicht zum maximalen Wind zu bringen. So können alle Komponenten des Segels (Nähte, Fasern) gleichmäßig nebeneinander platziert werden. " (In Segeln im Skateboard, von Ricard Pedreira, 2007)

Wein (Getränk mit Trauben) / Wein (Verb Form zu kommen)

"Wir werden nicht anstoßen, aber wir servieren uns ein Glas Wein. Der Becher hat seine eigene Stimme. Fragen Sie nach einem Pinselstrich von Burgund. Die Wein es fällt in sie hinein, wie wir gerne, locker und entschlossen, in jemandes Arme fallen würden. " (Verzeihen Sie unsere Freuden, von Sandra Russo, 2006)

"Und sie wäre auch stolz auf dich, weil du so ein liebevoller und beschützender Vater mit uns bist ...", rief sie lächelnd aus und wechselte sofort das Thema. Übrigens, Don Jorge Wein früh, um Sie wissen zu lassen, dass Ihre Sendung morgen ankommen würde. " (In Das Erntefest von José Luis Vázquez, 2017)

Papst (höchster Vertreter der katholischen Kirche) / Papst (essbare Knolle)

"... ein junger spanischer Journalist mit Sitz in Rom und Direktor von Roms Bericht, die Nachrichtenagentur, die alle Weltmedien über die Nachrichten des Vatikans und die PapstEr spricht über Francisco. " (In Der Papst der Barmherzigkeit von Javier Martínez-Brocal, 2015)

"... an der Nordküste Perus hatte die Mochica - Kultur bereits eine Beziehung zwischen der Papa und die übernatürliche Welt. Dies wird in seiner Keramik bemerkt ... ". (Im Papst: Schatz der Anden: Von der Landwirtschaft zur Kultur, von Christine Graves, 2000)

Referenzen

  1. Definition ABC. (s / f). Definition der Homographie. Genommen von definicionabc.com.
  2. Garachana, M und Santiago, M. (2000). Praktisches Handbuch des wissenschaftlichen Schreibens. Barcelona: Ariel
  3. New South Wales Bildungsministerium. (s / f). Homonyme (auch bekannt als Homographen). Entnommen von det.nswed.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Alphabetisierungsprogramm, Grund- und Sekundarschulbildung für Jugendliche und Erwachsene. Genommen von casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J. A. (2004). Schreiben ohne Fehler: Grundlegende Rechtschreibanleitung. Oviedo: Universität von Oviedo.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spanisch ein Tag. Regeln für den gemeinsamen Gebrauch. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Italienisch Sprachkurs Barcelona: Planetengruppe (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Lesen von Homographen: Orthographische, phonologische und semantische Dynamik. Zeitschrift für experimentelle Psychologie. Menschliche Wahrnehmung und Leistung, Nr. 25, pp. 561-74.