Rechtliche Textmerkmale, Struktur, Beispiele

Die Gesetzestext ist diese kommunikative Handlung - in der Regel schriftlich getan - die juristischen Charakter hat und die Sprache und Formate des Rechtsbereichs verwendet. Das Recht bezieht sich wiederum auf die besonderen Regeln, nach denen verschiedene menschliche Gesellschaften regiert werden und deren Einhaltung von ihren Mitgliedern verlangt wird.

So kann jeder Text, der von Personen im Bereich der Rechtsnormen (Gesetzgeber, Richter oder Beamte, die als Rechtsanwälte zugelassen sind) erstellt wurde, als Rechtstext angesehen werden. Gesetze, Verfassungen von Ländern, Dekrete, Urteile, Verträge, Testamente und andere sind klare Beispiele für diese Art von Text.

Damit eine kommunikative Situation als Rechtstext betrachtet werden kann, muss sie in einem legislativen Kontext stattfinden. Sie müssen auch alle Formalitäten befolgen, die jedes Unternehmen für diesen Zweck benötigt. So kann beispielsweise ein Vertrag zwischen Privatpersonen (ohne Anwalt) als Rechtstext angenommen werden.

Auf der anderen Seite gehört diese Klasse von Texten zu einer höheren Kategorie, die als Fachtexte bezeichnet werden. Zu den wichtigsten Merkmalen gehört die Verwendung von Sprache. Im Allgemeinen ist das Vokabular, das von jeder der spezialisierten Gemeinschaften verwendet wird, ziemlich speziell und von beschränkter Bedeutung.

Index

• 1 Eigenschaften
  • 1.1 Formelformulierungen
  • 1.2 Fachsprache
  • 1.3 Verwendung von Latinismen
  • 1.4 Funktion
• 2 Struktur
• 3 Beispiele
  • 3.1 Vertrag
  • 3.2 Urteil eines Gerichts
  • 3.3 Testament
• 4 Referenzen

Eigenschaften

Formelformeln

Innerhalb des Gesetzestextes gibt es sehr häufig formelhafte Ausdrücke - Sequenzen von festen und gespeicherten Wörtern. Diese werden ziemlich häufig ohne Variationen oder mit sehr geringer Variation wiederholt.

Spezialisierte Sprache

Im Rechtstext ist es erforderlich, dass das Vokabular präzise und klar und außerdem frei von Zweideutigkeiten ist. Aus diesem Grund ist die Terminologie ziemlich spezifisch. Im Allgemeinen ist die Bedeutung der verwendeten Begriffe weit entfernt von der in der gewöhnlichen Sprache verwendeten.

Verwendung von Latinismen

Es ist sehr gebräuchlich, Latinismen - Wörter, die aus dem Lateinischen kommen - in juristischen Texten zu verwenden. Latein hat eine wichtige Rolle in der Geschichte der Entwicklung der Rechtssysteme in der westlichen Zivilisation gespielt.

In diesem Sinne reicht seine Bedeutung als Rechtssprache auf 450-451 a zurück. C., als die Zwölf Tabellen geschaffen wurden, die die Grundlage für die spätere Entwicklung des römischen Rechts bilden.

Die herausragendsten Arbeiten zur Rechts- und Rechtsphilosophie wurden in lateinischer Sprache verfasst, darunter die berühmten Verträge von Cicero, Thomas von Aquin und vielen anderen.

Funktion

Im Allgemeinen hat ein Rechtstext als Hauptaufgabe die Formulierung, Bewahrung, Klärung und Umsetzung der Regeln, nach denen die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft geregelt werden müssen.

Auf der anderen Seite beziehen sich diejenigen, die sich auf die Gesetze beziehen, normalerweise auf die Aspekte der Kodifizierung, Klärung, Veranschaulichung und Anwendung der Gesetze.

Daraus entstehen gesetzliche Kodizes, explizite und normative Erklärungen von Gesetzen, Zusammenstellungen von Präzedenzfällen und Texte in Bezug auf Gerichtsverfahren und Gerichtsverfahren.

Struktur

Die Struktur (Plan der Organisation, Disposition und Beziehung zwischen den verschiedenen Teilen und Elementen) eines Gesetzestextes hängt von seiner besonderen Funktion ab.

Die meisten Gesetzestexte - wie Gesetze, Verträge, Urteile, Vollmachten - haben ein Standardformat. Dies hängt von den spezifischen Formalismen jeder Gesellschaft ab.

Diese Formate enthalten auch Elemente wie Abstand, die Konfiguration von Absätzen und die Verwendung von Satzzeichen. Bei einigen Rechtsgattungen werden auch typografische Merkmale berücksichtigt (Großbuchstaben, Schrift, Fettdruck und Kursivdruck).

Viele der Rechtstexte sind strukturell sehr aufwendig. Dies, insbesondere das von routinemäßigen Rechtsdokumenten, neigt dazu, sich zu wiederholen und sich im Laufe der Zeit nur sehr wenig zu ändern.

Zum Beispiel hat ein Vertrag in der Regel Räumlichkeiten, operative Bestimmungen, Definitionen, Vertretung und Garantien, geltendes Recht, Klausel, Unterschriften und Daten.

Auf der anderen Seite beginnt ein Gerichtsurteil in der Regel mit einer Einführung, in der die Parteien und das Problem identifiziert werden und unter anderem das Rechtsverhältnis zwischen den Parteien definiert wird.

Beispiele

Vertrag

Dieser Kaufvertrag, gültig ab dem [DATUM], wird von [NAME DES KÄUFERS], einem im [STAAT] organisierten und bestehenden Unternehmen mit Geschäftsräumen in [ADRESSE] (im Folgenden "Käufer"), abgeschlossen und abgeschlossen. und [NAME DES VERKÄUFERS], eine Firma [STAAT], mit einer registrierten Adresse in [ADRESSE] (im Folgenden "Verkäufer").

Der Verkäufer ist der Hersteller und / oder Vertreiber von [PRODUKTBESCHREIBUNG] und berücksichtigt, dass der Käufer vom Verkäufer kaufen möchte und der Verkäufer diese Produkte nur unter den in diesem Vertrag enthaltenen Bedingungen an den Käufer verkaufen möchte Verkauf ...

In Anbetracht der vorstehenden Prämissen und der hierin enthaltenen Zusagen und gegenseitigen Vereinbarungen vereinbaren die Parteien in der Absicht, rechtlich gebunden zu sein, ...

Urteil eines Gerichts

Der Angeklagte bekannte sich vor diesem Gericht am 19. Oktober 2000 für die Morde an Rosa Pérez und Luis Pérez ersten Grades sowie für den Vorwurf des bewaffneten Hausraubes und der Entführung.

Am selben Tag verzichtete der Angeklagte auf sein Recht auf ein Strafgericht, und das Gericht erlaubte, dass die Verurteilungsphase am 8. Januar 2001 in einer Verhandlung ohne Geschworenenverhandlung begann. Die Parteien reichten während des Verfahrens Ärger- und Milderungsfragen ein Anhörung der Strafzeit.

Eine Anhörung für Spencer war für den 6. Februar 2001 geplant, und weitere Tests wurden durchgeführt. Die Folgenabschätzungen der Opfer wurden präsentiert, aber das Gericht hat sie nicht berücksichtigt, als sie die verhängte Strafe erreichten. Der Angeklagte hatte die Möglichkeit, zu den verhängten Strafen gehört zu werden ...

Die Parteien haben sich darauf geeinigt, endgültige schriftliche Argumente und Verurteilungsschreiben vorzulegen, und das Gericht hat sie gelesen und berücksichtigt. Alle Vorwürfe gesehen, erklärt das Gericht folgendes ...

Testament

Ich, [NAME], wohnhaft in [ADRESSE], erkläre, dass dies mein Wille ist, und widerrufe jedes einzelne der Testamente und Kodizes, die ich zuvor gemacht habe. Ich befehle meinen Testamentsvollstreckern, meine Schulden und obligatorischen Bestattungskosten, die Kosten meiner letzten Krankheit und die Kosten der Verwaltung meines Vermögens zu bezahlen.

Ich gebe mein ganzes persönliches Eigentum und alle Policen und Versicherungserlöse, die dieses Eigentum abdecken, meinem Ehepartner, [NAME]. Wenn er mich nicht überlebt, gebe ich diesen Besitz an diejenigen meiner Kinder, die mich überleben, zu gleichen Teilen, um von meinen Testamentsvollstreckern nach Rücksprache mit meinen Kindern unter ihnen aufgeteilt zu werden ...

Referenzen

1. García Macho, M. L. (2017). Spezialisierte Sprache M. García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano und P. Cuesta Martínez, Grundkenntnisse der spanischen Sprache, pp. 349-368. Madrid: Redaktionszentrum von Ramón Areces Studies.
2. Berukstiene, D. (2016). Rechtlicher Diskurs neu überdacht: Rechtsgentexte. Verfügbar unter pressto.amu.edu.
3. Quesada Pacheco, J. A. (2000). Der Gesetzestext: die textuelle und kontextuelle Änderung. San José: Editorial UNED.
4. Gracia, J. E. (1995). Eine Theorie der Textualität: Die Logik und Epistemologie. Albany: SUNY Presse.
5. Tiersma, P. (s / f). Die Erstellung, Struktur und Interpretation des Rechtstextes. Genommen von languageandlaw.org.
6. Ristikivi, M. (2005). Latein: Die gemeinsame Rechtssprache Europas? Genommen von .juridicainternational.eu.
7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Das Verfassen von Rechtstexten: Reflexion und Verbesserungsvorschläge. in Gesetzliches freies Kriterium. 9, pp. 165-180.