20 Rätsel in Zapotec über Tiere und andere



Die Rätsel in Zapotec Sie sind eine gute Möglichkeit, diese Makrosprache, die von verschiedenen Zapotec-Sprachen in Mexiko integriert wird, zu kennen. Es ist Teil des otomangeischen Stammes der mesoamerikanischen Sprachen, zusammen mit der mixtekischen Sprache, Mazatec und Popoloca, unter anderem.

Zapotekische Sprachen werden hauptsächlich in den Bundesstaaten Oaxaca und der südöstlichen Region Veracruz im Süden Mexikos gesprochen.

Die Kultur, die diese Sprache spricht, hat eine ungefähre Altertümlichkeit von 2500 Jahren und ihre Geschichte ist durch die mixtec-zapotekischen Codices bekannt, die auf Hirschhaut mit Hieroglyphen-Symbolen geschrieben wurden.

Zapotec ist eine der 15 Sprachen des mexikanischen Bundesstaates Oaxaca und eine der Sprachen mit mehr Sprechern (mehr als 400 Tausend).

Der Zapotec-Begriff leitet sich von Nahuatl "Tzapoteecatl" ab und bedeutet Zapote-Stadt, obwohl sich diese Stadt ursprünglich "ben'zaa" oder "binni záa" nannte, was in etwa "Volk der Wolken" bedeutet.

Was seine Morphologie angeht, ist es eine Tonsprache, in der üblicherweise die Reihenfolge oder Syntax lautet: Verb Subject Object (VSO). Die Substantive haben hier keinen Artikel. Geschlecht kann implizit im Sinne des Wortes sein und die Zahl kann durch das Substantiv enthüllt werden.

Zapotekus drückt Kausalität auf zwei Arten aus: synthetisch, indem er direkt ein kausatives Verb verwendet; und analytisch, die ein anderes Verb verwendet, um diese Kausalität auszudrücken.

Als eine Kuriosität möchte ich darauf hinweisen, dass eine historische Figur aus Mexiko, deren Ursprung Zapoteken ist, Benito Juárez ist.

20 neugierige Rätsel in Zapoteken über Tiere

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Übersetzung: Was ist wie ein weißer Stein, aus dem Quetzalfedern fließen?

2 - Sehen Tosaasaanil, Tosaasaanil Xisiwi! sitalain kwepooni pilkatok kwetlaxak

Übersetzung: Abholen und los eilen die Sterne blühen und schon hängen Huaraches.

3- Ti mañriataw zëë 'oder kya'l no rkë nwe chu kyal; Nein, nein, nein Chu mañ na? ... (mlli'ts)

Übersetzung: Es ist ein Tier, das Mais in der Nacht essen wird, es ist in der Nähe der Milpa gefunden; Es hat lange Nägel. Welches Tier ist es?

4- Ti manyyit yzas kya'l nicht rkëë nwe rets oder nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)

Übersetzung: Es ist ein Tier, das jede Nacht kommt und schreit, wenn jemand stirbt. Welches Tier ist es?

5- Ti mañ roh mañ nguhytl, nga rna nwe, nein yën nwe, nein chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Von: Ángel Cruz Jerónimo

Übersetzung: Es ist ein kleines Tier und lebt im Wasser, isst Sand und hat keine Füße. Es hat zwei kleine Flügel (Flossen) und Leute essen sie. Welches Tier ist es?

6- Ti ma ndzi'b chohp ni'y, roh nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, nicht rkëë nwe tii oder rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)

Übersetzung: Es ist ein Tier, das zwei Beine hat, Mais isst, Flügel hat und morgens singt. Welches Tier ist es?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuwe nwe, ti'ts choo 'nwe, oder raa'y nwe oder rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)

Übersetzung: Es ist ein Tier, das im Wasser lebt, es ist wie die Garnelen, aber größer, wenn es gekocht oder gebraten wird, wird es rot. Welches Tier ist es?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrhs nwe rkë tsi'n oder kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)

Übersetzung: Es gibt viele kleine und schwarze Tiere, sie leben in der Erde und zerstören die Blumen. Sie arbeiten alle nachts. Welches Tier ist es?

9 - Ti mandzi'b tahp ni'y nicht ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh nicht roh nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Übersetzung: Es ist ein Tier, das vier Beine hat und hat Schnurrbärte, sitzt auf dem Bracero und isst Mäuse. Welches Tier ist es?

10-Ti ma wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, nein rxobe nwe, rkëë nwe tii oder rzi'l, rzob nwe yak nicht roh nwe mits wañ. Chu mañ na? ... (mkyin)

Übersetzung: Es ist ein kleines Tier und es hat zwei Flügel, es fliegt, es singt am Morgen, es sitzt in den Bäumen und ernährt sich von Samen des Feldes. Welches Tier ist es?

11- Ti ma'n wi'n ndzi'b tahp ni'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto und nwe, kein rohes nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)

Übersetzung: Es ist ein kleines Tier, das vier Beine hat, lebt unter den Steinen, seine Zähne sind scharf und essen Mais. Welches Tier ist es?

12 - Ti ku'n top Zaaks, ti Ku'n rniits xni lonaa oder kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (maal)

Übersetzung: Es ist etwas sehr Schönes, etwas, das uns nachts Licht gibt und sich nicht bewegt, es hat fünf Gipfel. Was ist das?

13 - Ti mandzi'b tahp ni'y, rkëë nwe troht oder roh nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Übersetzung: Es ist ein Tier, das vier Beine hat, läuft beim Füttern auf Gras, die Leute benutzen sie, um ihre Lasten zu tragen. Welches Tier ist es?

14- Ti Mann TAHP nii'y, nool nicht nlëhs viele Nwe bereit riaw 'Wir Tsin keine roo' Wir yob kyehk Man. Chu mañ na? ... (geht's tsin)

Übersetzung: Es ist ein vierbeiniges Tier, seine Zunge ist lang und dünn, es mag es, Honig und auch die Gehirne von Tieren zu essen. Welches Tier ist es?

15- Ti mañ wi'n nicht ndzi'b TAHP nii'y, be'y xo mzin NWE, ndxe xpa'n NWE, lë NWE ndzu lë'n YTAA 'riaw ready' NWE NWE nkyit Kaw. Chu mañ na? ... (meybëë)

Übersetzung: Es ist ein kleines Tier mit vier Beinen, es sieht aus wie die Maus, um einen Schwanz hat, lebt unter Steinen, mag Hühner essen. Welches Tier ist es?

16- Kure 'raw mën nicht rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Übersetzung: Dies wird von Menschen gegessen und ist in Reben gegeben, es ist groß und gelb in der Farbe. Was ist das?

17- Ti mañ wi'n kyiitree ‚nicht ndzi'b TAHP nii'y, Ndzu NWE lë'n liuu nicht NWE yayniy rluux. Chu mañ na? ... (ich)

Übersetzung: Es ist ein kleines und dickes Tier, es hat vier Beine, es lebt unter der Erde und es zerstört Kochbananen. Welches Tier ist es?

na 18- Topte NLE rns, ndzi'bna nicht rbi'bna LOht pa na NDAL XNA, top rbi'bna Mioo kyon kein Mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye ')

Übersetzung: Sie sehen sehr hübsch aus, sie sind überall, sie sind von verschiedenen Farben, es gibt viele im dritten und vierten Monat des Jahres. Was sind sie?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n NIHS, roh NWE NWE yuux nicht kyent niy. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, nicht roh mën nwe. Chu mañ na? ... (schlecht)

Übersetzung: Es ist ein Tier, das gerne Leichen isst, es ist schwarz, es hat lange Nägel und sein Schnabel ist rot. Welches Tier ist es?

20-Ti mángas rxobeh ​​lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkit. Chu mañ na? ... (msiy)

Übersetzung: Es ist ein schwarzes Tier, das in den Himmel fliegt und gerne Hühner isst. Welches Tier ist es?

Antworten

  1. Die Zwiebel
  2. Guamúchil.
  3. Der Dachs.
  4. Die Eule
  5. Der Fisch
  6. Der Hahn
  7. Der Hummer
  8. Die Ameisen
  9. Die Katze
  10. Der Vogel
  11. Die Maus
  12. Der Stern
  13. Tier der Last oder Tier (Maultier, Esel, etc).
  14. Der Ameisenbär.
  15. Der Kakaomixel.
  16. Der Kürbis
  17. Der Gopher
  18. Die Blumen
  19. Der Geier.
  20. Der Adler oder der Sperber.

Referenzen

  1. Geschichte von Mexiko (2012). Zapotekas. Wiederhergestellt von: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa Maria, "Die ursächlichen Konstruktionen in Zapoteken", in Anthropological Dimension, vol. 30. Januar-April 2004, pp. 129-144. Verfügbar unter: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader-Kniffki, Martina (2004). Einführung in die Zapotekische Sprache und Kultur. Von: books.google.co.ve.
  4. Zapotec von Xanica (2014). Rätsel der Kinder von Xanica. Kreationen von Kindern, die an der Zapoteken-Lesewerkstatt von Xanica, Sierra Sur, im Oktober 2001 in Santiago Xanica teilnehmen. Von: zapotecodexanica.blogspot.com.