20 Wörter Tzotzil und seine spanische Übersetzung

DieWörter tzozil Am häufigsten von den Sprechern dieser Sprache verwendet werden "tot", was Vater bedeutet; "Pepen", was Schmetterling bedeutet; "Vo '", ein Wort, das Wasser definiert; "Vinik", der sich auf den Menschen bezieht; und "Ameisen", die sich auf Frauen beziehen.

Das Tzotzil ist eine indianische Sprache, die Teil der Maya-Sprachen ist. Es wird hauptsächlich in Mexiko gesprochen. Wo es am meisten verwendet wird, ist in der zentralen Region des Bundesstaates Chiapas, im Nordwesten, nahe der Grenze zum Bundesstaat Tabasco.

Aufgrund der Migrationsbewegungen finden sich Tzotziles auch in den mexikanischen Gemeinden Cintalapa, Tecpatán und Las Margaritas.

Es gibt auch einige Tzotzils in Kuba und in der Dominikanischen Republik. Laut der Volkszählung im Jahr 2010 gibt es etwa 418.000 Menschen, die diese Sprache sprechen.

Die Geschichte des Tzotzil ist eng mit dem Tzetzales verwandt. Es gibt keine Dokumentation, die registriert wird, wenn sie die Gebiete bewohnen, in denen sie sich gerade aufhalten.

Archäologisch konnte gezeigt werden, dass beide Gruppen aus Guatemala stammen und Territorien und Epochen aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. Teilen.

Die Mehrzahl der Tzotziles ist zweisprachig und hat mit einigen Ausnahmen Spanisch als Zweitsprache.

Es gibt sechs Varianten dieser Sprache: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrazar, Venustiano Carranza und Zinacanteco. Obwohl sie ihre Unterschiede haben, sind sie füreinander verständlich. Es ist eine inoffizielle Sprache, die in einer Situation der Minderwertigkeit mit dem Spanischen koexistiert.

Die Nachkommen der Tzotzils haben Schulen, in denen sie in dieser Sprache unterrichtet werden. Übersetzungen von Lehrbüchern sind ebenfalls enthalten.

Darüber hinaus fördern mehrere Kulturgenossenschaften pädagogische und literarische Programme zu ihren Traditionen und ihrer Geschichte. Dies hilft, ihr historisches Erbe und die Erhaltung ihrer einheimischen Kultur zu bewahren.

Die Bibel und das Neue Testament wurden auch in die sechs Varianten von Tzotzil übersetzt.

Gegenwärtig wird das lateinische Alphabet verwendet, um Tzotzil zu schreiben, aber Historiker sagen, dass sie zusammen mit dem Tzeltal die Hieroglyphenschrift teilten.

Es kann versichert werden, dass das im Hochland von Chiapas gesprochene Spanisch einige Einflüsse dieser Sprache hat, die von den Maya-Sprachen abgeleitet sind.

20 übliche Wörter in Tzotzil und spanische Übersetzung

Tseb= Mädchen

Kerem= Kind

Tot= Vater

Ich '= Mutter

Pepen= Schmetterling

Nichim= Blume

Chon= Tier

Te '= Baum

Tsk'uxubin= Liebe

Vo '= Wasser

Bek'et= Fleisch

Yo'on= Herz

Vinik= Mann

»Ameisen= Frau

"Ak'ubal= Nacht

Kaxlan-Vaj= Brot

Sjol= Kopf

Mol= Ältester

Me'el= alte Frau

K'ak'al= Sonne

18 am häufigsten verwendete Sätze in Tzotzil und ihre Bedeutung in Spanisch

K'us a bí= Wie heißt du?

Jk'anojot= Ich liebe dich

Toj alak'a geht= du bist sehr schön

Jayim ein Vavilal= Wie alt bist du?

K'ush cha pas= Was machst du?

K'ushi oyot= Wie geht es dir?

Kuscha k'an= Was willst du?

Taj k'an ein Vish= Ich will deine Schwester

Teme sha kom= Auf Wiedersehen

Avokoluk= bitte

Mu'yuk vocol= Es gibt keinen Grund

Smakoj yajnil li krem ​​e= der Junge hat bereits seine Verlobte umworben

Iyul Vayuk= kam schlafen

Chak Kak 'sei poraso= Ich würde dir gerne einen Schlag versetzen

Bu li vo'e= Wo ist das Wasser?

Much'u 'oy ta na= Wer ist im Haus?

Muk 'li na e= Das Haus ist groß

Ikril li krem ​​ti sman li 'ixim e= Ich sah den Jungen, der Mais kaufte

Referenzen

1. "Sätze in Tzotzil" in El blog del salvador patishtan (September 2011). Wiederhergestellt im September 2017 von El Blog del Salvador Patishtan in: pasatiemposchava.obolog.es
2. "Tzotzil Spanisch Online Wörterbuch" in Glosbe. Im September 2017 aus Glosbe aufgegriffen: es.glsbe.com
3. "Tsotsil: Einige Worte" in Batsikop (Februar 2010). Im September 2017 von Batsikop in: batsikop.blogspot.com.ar wiederhergestellt
4. "Category: Tzotzil" in Wiktionary (Juli 2017). Abgerufen im September 2017 von Wiktionary in: de.wiktionary.org
5. "Tzotzil-Spanisch und Spanisch-Tzotzil Wörterbuch" in Sil. Abgerufen im September 2017 von Sil unter: sil.org
6. "Tzotzil, Tzotzil Sprache" im Erwachen zu einem neuen Gewissen (März 2009). Im September 2017 von Awakening zu einem neuen Bewusstsein in wiederhergestellt: patriciagomezsilva.com