Woher kommt das Wort Itacate?



Die Wort itacate kommt von Nahuatl und wird in Mexiko verwendet, um über Bestimmungen zu sprechen, wie jene, die auf einem Picknick oder denen genommen werden, die Sie nach einer Party geben.

Itacate ist ein männliches Substantiv, dessen Plural Itacates ist. Dieses Wort wird auch verwendet, um sich, wenn auch weniger häufig, auf Koffer, Taschen und andere Behältnisse zu beziehen, in denen solche Nahrungsmittel transportiert werden.

Etymologie des Wortes itacate

Der Begriff "Itacate", wie viele andere, die das Ende haben -cate (Avocado, Seil, Tomate und Schokolade), kommt aus der Nahuatl-Sprache.

Diese Sprache wurde von den Azteken in Mesoamerika aus dem siebten Jahrhundert v. Chr. Gesprochen. C .; daher könnte das Wort dasselbe Altertum haben.

In Nahuatl war der ursprüngliche Ausdruck "itacatl". Andere Möglichkeiten, dieses Wort zu schreiben, waren "hitacatl", "ihtacatl" und "ytacatl".

Seine Bedeutung war "Rucksack, Tasche, Tasche oder Bauch". In der präkolumbianischen Zeit, der itacatl es wurde verwendet, um Lebensmittel zu lagern und sie mit anderen Familienmitgliedern zu teilen.

In dem Buch "Azteca" von Gary Jennings gibt es eine schriftliche Bezugnahme auf den Begriff: 

“… Er rannte nach draußen, um mir mein Itacatl, mein Mittagessen, zu bringen, und er saß neben mir auf dem Gras am Rande des Steinbruchs und schwatzte fröhlich, während ich meine Portion knochenlosen Fisch aß… ”

Später, mit der Ankunft der Europäer, wurde der Begriff romanisiert und nahm die Form an, die heute bekannt ist: "itacate".

Die Bedeutung des Wortes erhielt jedoch andere Konnotationen, die, obwohl sie sich nicht von der ursprünglichen Bedeutung entfernen, geringfügig von dieser abweichen.

Verwendung und Bedeutung des Begriffs "Itacate"

Wenn Sie in einem Wörterbuch von mexikanischen Idiomen suchen, wird der erste Eintrag des Begriffs "itacate" wie folgt sein:

1- Proviant von Lebensmitteln, Rationen, die in Packungen befördert werden.

Einige Wörterbücher enthalten einen zweiten Eintrag:

2 - (Durch Erweiterung) Koffer.

Wie Sie sehen, entspricht der zweite Eintrag der ursprünglichen Bedeutung von itacatl; Es ist jedoch die erste (Bestimmungen), die am häufigsten verwendet wird.

Auf der anderen Seite, in Bezug auf die erste Bedeutung von "itacate", in Mexiko wird dieser Begriff auch verwendet, um über das Essen zu sprechen, das auf einer Party verlassen wurde und das unter den Gästen verteilt wird, um sie zu ihren Häusern zu bringen.

Beispiele

- Vergiss nicht die Itacate, wenn du die Party verlässt, schau wie viel Essen übrig ist.

- Nehmen Sie ein Itacate für Ihr Haus und geben Sie es Ihrer Mutter!

Der Begriff wird auch verwendet, um sich auf bestimmte Tamales zu beziehen, die auf Tortillas, Chili und Bohnen basieren, die durch die Art, wie sie zubereitet werden, ein ausgezeichnetes Nahrungsmittel sind, das transportiert werden kann.

Referenzen

  1. Itacate. Abgerufen am 18. Mai 2017, von en.wiktionary.org.
  2. Itacate. Abgerufen am 18. Mai 2017 von wordsense.eu.
  3. Itacate. Abgerufen am 18. Mai 2017 von es.oxforddictionaries.com.
  4. Itacate. Abgerufen am 18. Mai 2017 von spanishcentral.com.
  5. Klassische Nahualtssprache. Abgerufen am 18. Mai 2017, von en.wikipedia.org.
  6. Die aztekische Welt von Gary Jennings. Abgerufen am 18. Mai 2017 von public.asu.edu.
  7. Antike Zivilisationen Abgerufen am 18. Mai 2017 von quora.com.