26 Rätsel in Quechua Übersetzt auf Spanisch

Die Rätsel in Quechua Sie sind ein wichtiger Teil der mündlichen Überlieferungen der Andenvölker von Peru.

Die Rätsel oder die Watuchikuna o Watuchis wie es in Quechua heißt, sind sie voller Einfallsreichtum, Kreativität, Unfug und viel interaktiver Dynamik in den Gemeinden.

Sie sind Teil der volkstümlichen Literatur des Ortes, die für das kulturelle Imaginär der Quechua steht, voll figurativer Sprache, meist in Form von Metaphern. Die Sprache der Quechua selbst ist voller fantasieloser Ressourcen des täglichen Gebrauchs.

Nach mehreren Studien wurde diese kulturelle Manifestation in drei verschiedenen sozialen Kontexten entwickelt: als eine Form der Unterhaltung, als ein didaktisches Werkzeug und um das andere Geschlecht anzuziehen.

Metaphern spielen eine sehr wichtige Rolle in der kognitiven und semantischen Entwicklung quechua-sprechender Kinder, die an Ratespielen teilnehmen.

Die spielerische Natur von Watuchi Es dient als Förderer und Verstärker der Verbesserung des Sprachgebrauchs.

Offenbar funktioniert dieses Phänomen als ein Entdeckungsprozess, während Kinder ihre operativen kognitiven Strukturen und semantischen Domänen erweitern.

Die Lehrer vor Ort haben es verstanden, dies zu nutzen und Lehrstrategien mit den Rätseln entwickelt.

Es ist auch ziemlich häufig unter Jugendlichen zu verwenden Watuchi die Neugier zeigen, um ihre Liebe oder sexuellen Interessen zu erkunden.

In diesem Szenario ist eine größere Fähigkeit mit Rätseln normalerweise mit Intelligenz assoziiert und ein guter Kandidat für einen Sexualpartner.

Vielleicht interessieren Sie sich auch für diese Rätsel in Maya.

Liste der Rätsel in Quechua Sprache

Im Folgenden finden Sie eine kleine Auswahl von 26 Quechua-Rätseln mit ihrer jeweiligen Übersetzung aus verschiedenen Online-Quellen.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, Garwash, Gomerpis ka.
Shimikiman Apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Ich bin hübsch mit Stockschwanz
Ich bin rot, gelb und grün
Wenn du mich zu deinem Mund bringst
Du wirst den Teufel selbst sehen
Wer bin ich? (Die Chili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw(Uchu)

Auf der Außenseite ist es schön
Drinnen ist unangenehm (El ají)

3.- Imataq chay maman warakrukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)

Wer ist der, der bei der Geburt weint, wenn er wächst, freut er sich, im Alter schreit er (Mann)

4.- Achikyaqnin Iskay Chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Im Morgengrauen, zwei Fuß
Mittags, drei Fuß
und bei Einbruch der Dunkelheit, vier Fuß (Mann)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykuna paq (Allqu)

Schade, dass ich kein Mann bin, was sie essen (Der Hund)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun irklirij (Durasno)

Schön von außen ist der Kern gewählt und das Innere ist geöffnet (Durazno)

7.- Achikiaj Jelljai Jelljaicha, Chaimantaja Antai Antaicha (Warma machu)

Morgendämmerung mit Lebhaftigkeit, dann gedimmt (Jugend und Alter)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
Shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

In einem sauberen Stein
zwei "potos" Milch
Sie hängen
Was wird es sein? (Die Brüste der Frau)

9.- Imatashi, Imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Was wird es sein, was wird es sein?
Wenn du lebst, was für eine gute Arbeit
Wenn du stirbst, gehe ich mit dir (Das Herz)

10.- P'unchaw Glocke
Route t 'Umpana (Uqsuy)

Bei Tag, Glocke
und in der Nacht ist es das Grab (La Falda)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

In einem grünen Ball ein gelber Ball
in einem gelben Ball, ein brauner Ball
in einem braunen Ball ist ein weißer Ball (La Lucuma)

12.- Mana raprayuq, Phawan
Mana Qalluyuq, Reim
Mana Chukiyuq, Purin (Karta)

Es hat keine Flügel, aber es fliegt
Er hat keine Zunge, aber er spricht
Er hat keine Füße, aber er geht (Der Brief)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
Sapa Pallqupi, Tawa Tapa
Sapa Tapapi, Qanchis Runtu (Wata, Kilia, Simana, P'unchaw)

In einem Baum gibt es zwölf Zweige
in jedem Zweig vier Nester
und in jedem Nest, sieben Eier (Das Jahr, der Monat, die Woche und die Tage)

14.- Imasmari, Imasmari
Jawán q'umir
Ukhun Yuraq
Sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Rate mal, rate mal
außen grün
innen weiß
wenn du es wissen willst
warte, warte
Was wird es sein? (Die Birne)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
Juteta Churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)

Wenn ihre Frauen sie betrügen,
Sie geben meinen Namen an
ohne meine Schuld
Was wird es sein? (Das Reh)

16.- Ampillampa yarqurir,
Shillowan und Waska Chupawan Sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Ausgehen nur nachts,
packte mich mit meinen Nägeln und Seilschwanz
Ich gehe in die Hürden
Hühnerei essen
Wer bin ich? (Das Opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray Kapte,
Borrco Suaderunkunata Girasiman (Aujarriero)

Wer bin ich?
Ich bin der Vater der Nadeln,
weil ich groß bin
Sie schicken mir, die Sweats der Esel zu nähen (Die Nadel des Maultiertreibers)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha(Mosojwan mauka pacha)

Heute beneidenswert nach faltig (Neues Kleid und altes Kleid)

19.- Chipru pasá virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq(Chirimuya)

Frau mit Pocken, im grünen Kleid mit schwarzem und weißem Herzen (The Chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin(Wassermelone)

Frühmorgens gold,
am Mittag Silber,
in der Nacht kann zum Tod führen (Wassermelone)

21.- Llulluchampi Wayta, qatunchampi Virdi, musuyaynimpi Apuka, yana machuyaynimpi intiru Sipu(Kirsche)

Wenn es noch nicht reif ist, ist es Blume; wenn grandecito, grün, rot, wenn Jungen in seinem schwarzen Seneszenz ist vollständig faltig (Icing)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Schieb nur meine Sitzungen dorthin, wo ich auch hingehe (Die Schere)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, breit machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi Kani(Mikuna Akawan)

Reich, arm, jung, alt, Frauen, die alte, das Thema viel wünschte, ich war, jetzt, da ich ihre Augen treffen, gehe ich wieder auf die Beine (Lebensmittel und Kot)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan(Atombombe)

Der größte Schrecken aller Menschen, Kinder des Teufels (Die Atombombe)

25.- Puka machaymanta quşşi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)

Aus einer roten Höhle kommt ein farbiger Bulle heraus (Der Rotz)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Du gehst, aber du gehst (Fußabdruck)

Referenzen

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Die Ontogenese der Metapher: Riddle Spiele Unter Lautsprecher Quechua gesehen als Cognitive Entdeckung Procedures (Online-Dokument). Lateinamerikanisches Zentrum der UCLA - Zeitschrift für lateinamerikanische Lektionen 3. eCommons - Cornell University. Von ecommons.cornell.edu abgerufen.
2. SIL international. Quechua Rätsel und Lesen. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Bildung und Erziehung. Von sil.org abgerufen.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua-Vermutungen (Online-Dokument). Anthropologische Zeitschrift PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Anthropologie des Departements für Sozialwissenschaften. Von revistas.pucp.edu.pe abgerufen.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: Rätsel. Quechua allgemeine Sprache der Inkas. Von quechua-ayacucho.org abgerufen.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua-Rätsel. Manuel Schnee arbeitet. Wiederhergestellt von manuellievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. Die Watuchi und ihre didaktische Anwendung im Kontext der bilingualen interkulturellen Bildung (Online-Dokument). Virtuelles Zentrum Cervantes. Wiederhergestellt von cvc.cervantes.es.
7. Jesus Raymundo. Die Quechua-Rätsel. Interkulturelles Klassenzimmer. Wiederhergestellt von aulaintercultural.org.