30 Rätsel in Nahuatl Übersetzt in Spanisch (Kurz)



Ich bringe dir eine Zusammenstellung von Rätsel in Nahuatl, eine indigene Sprache mit Tausenden von Jahren, die noch in Schulen in Lateinamerika gesprochen und studiert wird.

Nahuatl ist die Muttersprache, die vor der Kolonialisierung der Spanier in Amerika existierte. Als sich die Kolonisation ausbreitete, ging diese Sprache verloren und wurde durch Kastilisch ersetzt.

Trotzdem ist es mit mehr als anderthalb Millionen Sprechern eine der meist gesprochenen Muttersprachen Mexikos. Es wird angenommen, dass in der Welt rund 7 Millionen Menschen diese präkolumbische Sprache sprechen.

Rätsel in der einheimischen Sprache Nahuatl

1- Maaske mehr titlaakatl ja aber mitschooktis

  • Übersetzung: Egal wie männlich du bist, es wird dich zum Weinen bringen.
  • Antwort: die Zwiebel.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Übersetzung: Durch das bunte Tal flattert es wie Tortillas.
  • Antwort: der Schmetterling.

3 - Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, für oksee

  • Übersetzung: zum eingeladenen Essen, auch wenn es ein Teller mit Löffel ist.
  • Antwort: Die Tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Übersetzung: Was ist eine blaue Tasse, mit geröstetem Mais, genannt momochtli gepflanzt?
  • Antwort: Der Sternenhimmel

5- Ridxabe huaxhinni rixána wird siado '

  • Übersetzung: Eine Frau, die jeden Tag verschwendet. Stoppen Sie am Morgen und werden Sie nachts schwanger.
  • Antwort: Das Haus.

6- Tlake, Tlake, Tsikuini Uan Tsikuini Ich liebe immer noch Tikajasi

  • Übersetzung: Was ist es, was ist es, das springt und du es nicht erreichst?
  • Antwort: der Hase.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihúilana, tepetozcatl quitoca. Aca quitttaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Übersetzung: Was ist es, das durch ein Tal geht, und trägt den Mut schleppt?
  • Antwort: das Nähen der Nadel.

8- See tosaasanil, siehe tosaasaanil Siehe ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

  • Übersetzung: Was hast du nicht erraten: Wer ist das Mädchen, mit dem Huipil so eng?
  • Antwort: Die Tomate.

9- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salnuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • Übersetzung: Blatt gewickelt und mit Palmen gebunden ist meine Verkleidung. In meinem Teigkörper wird mein Herz aus Fleisch finden.
  • Antwort: das Tamale.

10- Zazan Tleino, Cautzocoltzin Mictlan Ommati. Quitaz tozazaniltzin aca, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Übersetzung: cantarillo de palo, die die Region der Toten kennt.
  • Antwort: der Wasserkrug.

11 - Siehe Tosasaasaanil, siehe Tosaasaanil, siehe Iixtetetsitsinte

  • Übersetzung: raten, raten, einäugig ist.
  • Antwort: die Nadel.

12 - Weder cayúnini ma'cutip i ni cazi'ni ma 'cayuuna' noch guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Übersetzung: Raten, Raten. Derjenige, der es macht, tut es, indem es singt. Derjenige, der es kauft, kauft es weinen. Derjenige, der es benutzt, sieht es nicht schon.
  • Antwort: der Sarg.

13-Zazan Tleino, Matlactin Tepatlactli Quimamamatimani. Acatzaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Übersetzung: Was sind die zehn Steine, die man immer trägt?
  • Antwort: die Nägel.

14- Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Übersetzung: Klein aber Picudo, voller Schilde.
  • Antwort: Die Chile.

15 - Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Übersetzung: Raten, raten Was ist wie ein weißer Stein, aus dem Quetzalfedern fließen?
  • Antwort: die Zwiebel

16 - Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp als najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Übersetzung: Sie müssen raten! Mein Körper besteht aus Schilfrohr und ich trage in meinem Bauch ein Mekapal. Mit Tamemes komme und gehe ich vom Meer. Mit Fisch und Mais zum Frühstück, Mittag- und Abendessen.
  • Antwort: die Kastanie.

17- Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Übersetzung: Mein Verstand ist mit Palmen bedeckt. Meine Holzfüße sind. In mir ruht das Volk, weil ich die Sonnenstrahlen aufhöre.
  • Antwort: der Enramada.

18 - Ihre Laame, Ihre Laune de c h e m e n Pa m e dooxqui'me

  • Übersetzung: rate nochmal! Wer auf deinem Rücken trägt Eingeweide, die du siehst?
  • Antwort: die Garnele.

19 - Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Übersetzung: Raten Sie, wenn Sie können: graue Haare bis zur Spitze und einige grüne Federn.
  • Antwort: die Zwiebel.

20-Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñätyiw ñipilan

  • Übersetzung: Damit Menschen ihr Essen essen können. In einem Chiquihuit muss ich tanzen, nachdem ich mich geworfen und ins Meer gestürzt habe.
  • Antwort: der Atarraya.

21- Dein laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Übersetzung: Wer ist und wer ist derjenige, der in seinem Nacken seine Eier nach rechts und umgekehrt trägt?
  • Antwort: die Palme.

22- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Übersetzung: Rund um den höchsten und auch Barriguda, schüttle ich mich und schreie so, dass du tanzen kannst.
  • Antwort: Die Maraca.

23- Natyek Umbas ñikands Umeajts Nanbyur Ulük Nangan Mi Kej.

  • Übersetzung: ein Fest, das Sie geben werden ... Grün auf der Außenseite werden Sie mich sehen und schwarze Zähne auf der Innenseite finden Sie. Von meinem süßen roten Blutherz wirst du essen, würdest du raten?
  • Antwort: Wassermelone.

24- Xilaani, Biétini Lu Dani, Napani Chonna Ne Ti Xiiñini

  • Übersetzung: Wie siehst du es? Unter dem Hügel. Und ich habe drei Füße. Und ein Sohn, der mahlt Wie du nicht siehst!
  • Antwort: der Mörser.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Übersetzung: hungrig tragen es. Repleta bringen die Ladung.
  • Antwort: ein Eimer.

26 - Chaku paach, saku ts'u '.

  • Übersetzung: farbige Haut. Innen gebleicht.
  • Antwort: der Rettich.

27- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel du jool

  • Übersetzung Raten Sie, raten Sie: sieben Löcher, ein Kürbis.
  • Antwort: der Kopf.

28-Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul Freude kep K'eenken tu beelili

  • Übersetzung: auf die Sie nicht raten Kind: Wenn Sie Holz schneiden, wird ein sehr schwaches Schwein auf der Suche nach Ihnen suchen.
  • Antwort: die Wabe.

29- Mo apaxtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Übersetzung: Was ist das? Was ist das? Er zieht deinen Hut aus und du siehst ihn nicht.
  • Antwort: Die Luft.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Übersetzung: Ein sehr alter Mann, jedes Mal wenn es regnet, ändert sein Kleid.
  • Antwort: der Hügel.

Referenzen

  1. AMITH, Jonathan D. "So weit wie deine Großmutter": Nahuatl Rätsel der Central Warrior.Tlalocan, 2013, vol. 12
  2. RAMÍREZ, Elisa.Indigene Rätsel. Lectorum Publikationen, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuas Rätsel von heute und für immer: siehe tosaasaanil, siehe tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantstinsoktkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantstinsoktkwaakwa, Nahuas Zungenbrecher. Ausgaben Ära, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Von der "Divinare" zur "Mirabillia": Das Rätsel in der mexikanischen Folkloretradition. inProceedings des XIV. Kongresses der International Association of Hispanics: New York, 16.-21. Juli 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. Auswirkungen der Náhuatl-Spanisch Kontakt in der Region der Balsas, Guerrero. VERSCHIEBUNG, WARTUNG UND LINGUISTISCHER WIDERSTAND.Studien der Nahuatl-Kultur, 2003, p. 331
  7. DAKIN, Karen. Studien über Nahuatl.Fortschritte und Ausgewogenheit der Sprachen Yutoaztecas, INAH, Mexiko, DF, 2001.