Emilianenses Glosses Herkunft, Eigenschaften, Beispiele

DieEmilianenses Glossen sie sind eine Reihe von Randnotizen, die in verschiedenen Sprachen in lateinischen Manuskripten ausgearbeitet wurden. Mit diesem Text wird angenommen, dass Aspekte der Liturgie und des Pastoralismus am Ende und Anfang des ersten Jahrtausends untersucht wurden. C., in den Gebieten rund um die Pyrenäen.

Unter den Sprachen, die verwendet werden, kann eine spanische Romanze, die mittelalterlichem Spanisch mit Riojan Eigenschaften ähnelt, als ein Navarra-Aragonese katalogisiert werden. Die Texte haben auch Einflüsse aus dem Lateinischen und Baskisch.

Diese Reihe von Notizen wurde als Randnotizen, auch zwischen den Absätzen und Zeilen bestimmter Passagen, des bekannten lateinischen Kodex gefunden: Aemilianensis 60. Es wird geschätzt, dass sie am Ende des zehnten Jahrhunderts oder im frühen elften Jahrhundert getan wurden.

Es wird spekuliert, dass diejenigen, die diese Notizen machten, Mönche mit dem Handel von Kopisten waren. Es wird angenommen, dass diese die Bedeutung bestimmter Teile des Haupttextes in lateinischer Sprache vermitteln wollten.

Bis nach dem 20. Jahrhundert bemerkten einige Philologen der spanischen Sprache die große Bedeutung dieser Noten für die spanische Sprache nicht.

Index

• 1 Ursprünge
• 2 Warum "Glosas Emilianenses"?
• 3 Eigenschaften
  • 3.1 Die erste formelle Bedienungsanleitung von Latein
  • 3.2 Das Erstellungsdatum ist nicht genau bekannt
  • 3.3 Das erste schriftliche Zeugnis des aktuellen Spanisch
  • 3.4 Erste Aufzeichnungen einer lateinischen Predigt erläutert
  • 3.5 San Millán de Cogolla, Wiege des Kastilischen
  • 3.6 Es gab keinen einzigen Glossator, sondern mehrere
  • 3.7 Sie enthalten das älteste Zeugnis auf Baskisch
  • 3.8 Breite sprachliche Vielfalt
• 4 Beispiele
  • 4.1 "Die erste Wanderung der spanischen Sprache"
  • 4.2 Notationen auf Baskisch
• 5 Wofür waren sie?
• 6 Referenzen

Ursprünge

Es gibt keine genauen Vorstellungen über den Ort, wo die Aemilianensis 60, noch das spezifische Datum seiner Schaffung. Wir haben nur Hypothesen auf der Grundlage der Beweise, die sowohl an der Stelle ihrer Entdeckung als auch in der Schrift und den philologischen Merkmalen der Schrift vorhanden sind.

Nach Díaz und Díaz (1979) wird angenommen, dass diese Manuskripte in der Nähe der Pyrenäen ausgearbeitet werden mussten. Der Forscher beschränkte dies auf der Tatsache, dass in diesem Grenzgebiet zu Frankreich Daten in den verschiedenen Formen, die sich in den Anmerkungen manifestieren, gesprochen und geschrieben wurden.

Wolf (1991) argumentiert seinerseits, dass der Ursprung Navarra-Aragonese sein soll, wobei als Grundlage ihrer Kriterien auch bestimmte linguistische Aspekte in den Anmerkungen enthalten sind.

Warum "Glosas Emilianenses"?

Der Name "Emilianenses" ist auf den Ort zurückzuführen, an dem die Handschriften gefunden wurden, das Kloster San Millán de la Cogolla. Millánoder Emiliano, ist vom lateinischen Wort Aemilianus. Dieses Kloster befindet sich in La Rioja, das damals dem Königreich Navarra gehörte.

Es war im Jahre 1911, als der wahre Wert dieser Glossen wahrgenommen wurde, und dies dank Manuel Gómez-Moreno, Student der mozarabischen Architektur.

Gómez-Moreno analysierte die Strukturen und Methoden des Baus des Suso-Klosters, als er die Dokumente fand. So war seine Emotion, dass er aufhörte, was seine relevante architektonische Arbeit war, und er war verantwortlich für das Überschreiben aller Glossen.

Es gab ungefähr tausend Transkripte. Der junge Architekturstudent ordnete nach der Transkription die Dokumente sorgfältig an und schickte sie dann an Ramón Menéndez Pidal, nicht mehr und nicht weniger als einen der renommiertesten Philologen Spaniens, sowie einen Folkloristen und Historiker.

Menéndez ist, abgesehen davon, den Emilianenses Glosses den wirklichen Wert zu geben, die Gründung der Spanischen Philologischen Schule. Die Geschichte hat die Koalition von Gómez-Moreno und Menéndez dazu gebracht, so aufschlussreiche und wichtige Dokumente über die wahren Ursprünge der spanischen Sprache ans Licht zu bringen.

Es ist anzumerken, dass das ILCYL ("Institut der kastilischen und leonesischen Sprache"), abgesehen von den Emilianenses Glosses, auch die Wichtigkeit der Nodicia de Kesos und die Valpuestas Kartell als Teil der ältesten bekannten schriftlichen Aufzeichnungen mit der Präsenz von kastilischen Sprichwörtern.

Eigenschaften

Die Emilianenses Glosse, die als der Heilige Gral angesehen wird, der die ersten Spuren des formellen Beginns der spanischen Sprache in den Vordergrund stellt, haben eine Reihe von Besonderheiten, die sie einzigartig machen. Als nächstes werden die repräsentativsten genannt und erklärt:

Die erste formelle Bedienungsanleitung von Latin

Die Art und Weise, wie die Glossen dargestellt und verwendet werden, macht es möglich zu sehen, dass dieser Codex auf das Lernen und Lehren von Latein in den aragonesischen Ländern angewendet werden konnte.

Es ist bemerkenswert, durch die Notizen, die akribische Follow-up der Kopisten, jedes Fragment des Kodex zu erklären.Diese Notwendigkeit, alle Aspekte des Manuskripts mit einer solchen Expertise zu bezeichnen, erlaubte uns anzunehmen, dass es für solche pädagogischen und andragogischen Zwecke verwendet wurde.

Das Erstellungsdatum ist nicht genau bekannt

Fachleute behaupten, dass alles zwischen dem zehnten und elften Jahrhundert passiert ist. Dies ist jedoch noch nicht klar. Obwohl in der Bibliographie zu dem Manuskript viel Material enthalten ist, sind viele Fragen zu diesem Thema noch ungeklärt.

Das erste schriftliche Zeugnis des aktuellen Spanisch

Innerhalb der Merkmale dieser Glossen ist dies vielleicht einer der repräsentativsten. Zufällig hatte niemand es bis fast tausend Jahre nach seiner Konzeption bemerkt, und danach machte Gómez-Moreno, wie schon gesagt, die entsprechenden Transkriptionen.

Die Sprache, die gezeigt wird, ist eine klare Romanze, obwohl ein bisschen archaisch, typisch für das Spanisch, das in der Gegend von Navarra zu dieser Zeit gesprochen wurde. Trotz der Rauheit seiner sprachlichen Verwendung weist philologisch alles auf einen Proto-Spanisch hin.

Erste Aufzeichnungen einer lateinischen Predigt erläutert

Vielleicht eine der interessantesten Daten ist die Anwesenheit in der Emilianischen Codex, auf Seite 72 desselben, einer auf Latein geschriebenen Homilie. Dort können Sie die sehr gut erklärten Glossen des Kopisten Mönchs in einem Navarra-Aragonesischen sehen, sowohl an den Rändern als auch zwischen den Linien.

Dies bekräftigte auch die These von der prägenden Rolle der Glossen in Bezug auf die liturgischen Aspekte innerhalb des Klosters.

Die Manuskripte wurden dann als Führer genommen, um alle relevanten Schritte in den kirchlichen Feiern treu zu führen. Die Glossen erleichterten ihr Verständnis und ihre Interpretation.

San Millán de Cogolla, Wiege des Kastilischen

Dieses Gebiet, zusammen mit der Rioja, hat dank der Glosas Emilianenses den Beinamen "Wiege des Kastilischen" erhalten. Es gibt jedoch viele Kritiker, die dagegen sind, dass sie nicht ein altes Spanisch, sondern ein einfaches Navarra-Aragonese enthalten.

Im November 2010 hat die RAE (Royal Spanish Academy) aufgrund unwiderlegbarer Beweise die Valpuestas Kartell die echte erste schriftliche Dokumentation, in der formale Worte von Kastilisch erscheinen, sogar lange vor der Emilianenses Glossen.

Es ist jedoch nur so, dass "Wörter" in grammatikalische Strukturen, die nicht typisch für Spanisch sind, eingefügt oder eingefügt werden.

Nun muss man trotz der obigen Ausführungen feststellen, dass die Glossen grammatikalische Strukturen enthalten, die in der Kartellschrift nicht zu sehen sind, was ihnen einen abartigen Vorteil in Bezug auf Syntax und linguistische Organisation gibt.

Nachdem ich die spezifischen Unterschiede zwischen den Valpuestas Kartell und die Emilianenses GlossenDies sind die letzten, die die verschiedenen sprachlichen Ebenen des Kastilischen, die sie manifestieren, und ihre komplexen Strukturen als die ältesten maßgeblichen schriftlichen Beispiele der spanischen Sprache bezeichnen.

Es gab keinen einzigen Glossator, sondern mehrere

Nach seinem Erscheinen, entweder im zehnten oder im elften Jahrhundert, und nachdem er die ersten Randbemerkungen gemacht hatte, wurde das Manuskript mehr als einmal interveniert. Das ist völlig normal, unter Berücksichtigung der Papierkosten für die Zeit und wie schwierig es ist, solche hohen Kopien zu erhalten.

Zusätzlich dazu hatte dieser Text die Besonderheit, seine Besitzer durch den Weg der Beweidung zu führen und zu leiten. Daher ist es sehr logisch, dass es nicht nur einem Benutzer, sondern mehreren Benutzern im Laufe der Zeit dient. Die Varianz in der Kalligrafie und den verschiedenen Sprachen ist nachweisbar.

Sie enthalten das älteste Zeugnis auf Baskisch

Einhundert von den tausend Emilianenses Glossen haben einen besonderen Wert: Sie enthalten baskische Anmerkungen, die auch Baskisch genannt werden. Diese Randnotizen sind die erste bekannte schriftliche Manifestation dieser alten Sprache.

Dies ist von großer Wichtigkeit und Wichtigkeit, denn die baskische Sprache ist keine neue Sprache, wir sprechen von einer Sprache, die ungefähr 16.000 Jahre alt ist.

Es ist äußerst wichtig, dass ein solch uralter Dialekt, der typisch für das Baskenland ist, erst vor tausend Jahren seine erste schriftliche Manifestation und besonders in diesen Texten geschätzt hat.

Große sprachliche Vielfalt

Die Emilianenses Glossen, mehr als tausend insgesamt, wurden in Rioja, Latein, Baskisch und vorspanischen Romanen geschrieben (bereits die ersten strukturellen Manifestationen unserer Sprache werfen). Insgesamt drei Sprachen.

Die mozarabischen, asturisch-leonesischen und katalanischen Züge sind ebenfalls deutlich, wenn auch nicht so weit verbreitet.

Diese Besonderheit macht es möglich, die Hypothese, dass nicht ein einziger Glosador für das Schreiben verantwortlich war, mit größerem Eifer zu nehmen; und wenn es gewesen ist, ist es kein gewöhnliches Individuum, sondern ein Mann, der auf sehr gelehrte Weise in mehreren Sprachen vorbereitet ist.

Beispiele

"Die erste Welle der spanischen Sprache"

Wenn wir auf Seite 72 gehen, finden wir dieses Fragment, das Dámaso Alonso, ein bekannter spanischer Philologe und Gewinner des nationalen Literaturpreises von 1927, als "die erste Welle der spanischen Sprache" betrachtet.

Dies ist der längste Satz im Codex:

Navarro-Aragonesisch

Mit oder zu unserem Arzt
Besitzer Christo, Besitzer
Salbatore, der besitzt
Holen Sie sich enare et qual
Eule hat elat
mandation mit o
Patre mit o spiritu sancto
in der Siecu der Siecu
die. Facanos Deus Omnipotes
solche serbitio fere ke
denante ela sua Gesicht
Gaudioso Segamus Amen

Übersetzung ins Spanische

Mit Hilfe unserer
Herr Christus, Herr
Salvador, Herr
wer ist in der Ehre und
Herr, der das hat
Mandat mit der
Vater mit dem Heiligen Geist
in den Jahrhunderten der Jahrhunderte.
Lasst uns Gott, den Allmächtigen
Mach so einen Service, dass
vor seinem Gesicht
wir sind fröhlich. Amen

Notationen auf Baskisch

Im Folgenden sind die ersten bekannten Bezeichnungen in der baskischen Sprache und in der Emilianenses Glosse:

- Baskisch

"Jçioqui dugu
güc ajutu eç dugu "

- Spanische Übersetzung

"Wir sind glücklich,
wir haben nicht genügend "

Was haben sie gedient?

Dank dieser Notationen konnte man sicher sein, wann die spanische Sprache formell gebildet wurde.

Wenn man bedenkt, dass sich die Sprachen konstituieren, wenn sie geschrieben werden, können wir dank dieser Manuskripte feststellen, dass das Spanische im Durchschnitt ein Jahrtausend alt ist.

Referenzen

1. Ruiz, E. (2001). Glosas Emilianenses. Spanien: Königliche Akademie der Geschichte. Von: rah.es
2. Concepción Suárez, X. (2014). Die mittelalterlichen Glossen:
   San Millán de la Cogolla, Silos, Valpuesta. Spanien: Asturische Kulturseite. Von: xuliocs.com
3. Maestro García, L. M. (S. f.). Glosas Emilianenses. Brasilien: Kulturecke. Wiederhergestellt von: espanaaqui.com.br
4. García Turza, C. und Muro, A. M. (1992). Emilianenses Glossen. Madrid: Zeugnis, Verlag. Von: vallenajerilla.com
5. Glosas Emilianenses. (S. f.). (N / a): Wikipedia. Von: en.wikipedia.org