Was sind die Lexikalischen Varianten? Typen und Beispiele

Die lexikalische Varianten Sie sind die Variationen, die in einer Sprache gemacht werden, die von der Region abhängt, in der wir uns befinden.

Verschiedene Wörter werden verwendet, um auf ein Objekt Bezug zu nehmen, oder dasselbe Wort, um auf verschiedene Objekte Bezug zu nehmen. Das Lexikon ist das Vokabular einer Sprache oder einer Region.

So können wir die lexikalischen Variationen als die Verwendung von linguistischen Elementen anstelle von anderen definieren, ohne die Bedeutung zu ändern.

Variationen der lexikalischen Varianten

Innerhalb der lexikalischen Variationen finden wir die geographischen oder diptotischen Variationen, die sozialen oder diastratischen Variationen, die kontextuellen oder diaphasischen Variationen und die historischen oder diachronen Variationen.

Geographische Variationen

Bei den geografischen oder diatopischen Varianten handelt es sich um Varianten, die von Sprechern derselben Sprache verwendet werden und kommunikativen Anpassungen unterliegen.

Da Sprecher in der Regel einen engeren Kontakt zu Menschen aus benachbarten Orten haben, sind die Variationen in einem angrenzenden Gebiet mehr oder weniger einheitlich.

Die geographische Variante, die homogene Merkmale aufweist, wird als geolekt bezeichnet, und einige Autoren kennen sie als horizontalen Dialekt.

Wenn sich die Lautsprecher an entlegenen Orten befinden, wird der Vorgang der Neujustierung schwieriger, so dass der Sprachgebrauch mehr variiert.

Der Geolekt wird auch Dialekt genannt. Der Dialekt bezieht sich auf eine der möglichen Varianten einer Sprache in einer Region.

Wenn der Dialekt sprechende Bereich sehr groß ist, kann der Dialekt auch Unterdialekte haben oder sprechen.

Dies ist der Fall in der Region Asturien, wo es den Dialekt der Bibel oder Asturian gibt, gibt es verschiedene lexikalische Variationen je nach dem Gebiet, aus dem der Sprecher kommt und unterscheidet die zentrale Zone, die westliche und die östliche.

Soziale Variationen

Die sozialen oder diastratischen Variationen sind diejenigen, die in der Umgebung der gleichen sozialen Gruppe auftreten. Innerhalb einer ähnlichen sozialen Gruppe wird ein ähnliches und einheitlicheres Lexikon verwendet.

Innerhalb einer Gruppe, die sozioökonomische Merkmale aufweist oder ähnliche Arbeiten verrichtet, können Soziolekte auftreten.

Das Studium der Soziolekte versucht herauszufinden, wie die sozialen Beziehungen einer Gruppe von Individuen den Gebrauch von Sprache beeinflussen können.

In dieser Variation der Sprache können wir Menschen finden, die eine kultivierte Sprache benutzen, die normalerweise mit einem Hintergrund von Bildung und Kultur verbunden ist; die normale oder Standardsprache, die von der Mehrheit der Bevölkerung in normalen Situationen und unkultivierter Sprache verwendet wird, in der Sprecher das Sprachenlexikon falsch verwenden.

Kontextuelle Variation

Kontext- oder Diaphasenvariation wird angewendet, wenn das Lexikon in Abhängigkeit von der Situation, der der Sprecher unterworfen ist, modifiziert wird.

Sie können formelle Situationen sein, in denen ein eher technischer Gebrauch von Sprache oder sozialen Situationen benötigt wird, in denen das Lexikon viel entspannter ist.

Die Diaphasenvariation ist durch vier Faktoren bedingt: den Zuhörer, den Sprecher, die Umgebung, in der der Austausch stattfindet, und das Subjekt, das involviert ist.

Diese Variation ist nicht nur in der gesprochenen Sprache enthalten, sondern hat einen größeren Einschnitt in der geschriebenen Sprache.

Die Menschen verwenden normalerweise eine viel reichere und korrektere Sprache in schriftlicher Form, da sie alle Details angeben müssen, die in der gesprochenen Sprache durch Körperausdrücke gezeigt werden können.

Innerhalb dieser Variation unterscheiden wir die für jede Gelegenheit verwendeten Sprachregister. Wir haben das ultra-formelle Register; in denen wir juristischen Jargon oder medizinischen Jargon, etc einschließen; und es zeichnet sich dadurch aus, dass nicht die gesamte Bevölkerung es versteht und sogar Wörter aus dem Griechischen und Lateinischen verwendet.

Diese Register sind das Kult-Register, wo eine ausgefeiltere Grammatik und eine komplexe Syntax verwendet werden; die technische Aufzeichnung, die auf eine bestimmte Wissenschaft oder das Standardregister angewendet wird und von der Mehrheit der Bevölkerung verwendet wird.

Es gibt auch das umgangssprachliche oder familiäre Register, das sich durch ein einfacheres und informelles Vokabular auszeichnet. das vulgäre Register, das durch lexikalische Armut und den inkorrekten Gebrauch von Sprache und Umgangssprache gekennzeichnet ist, die eine spezifische Umgangssprache ist, die mit der sozialen Kategorie verbunden ist.

Historische Variation

Die historische oder diachrone Variante ist eng mit sozialen und geografischen Variationen verbunden. Es spiegelt die sprachlichen Veränderungen wider, die in einer Sprache im Laufe der Zeit aufgetreten sind.

Die gleiche Änderung im Lexikon wirkt sich nicht immer auf unterschiedliche geografische Zonen aus. Soziale und geografische Faktoren beeinflussen die Entwicklung der Sprache und je nach ihrem Standort können sie die Veränderung mehr oder weniger schnell verbreiten.

Zum Beispiel in Kastilisch können wir das Lexikon auf der Grundlage der Epoche der Geschichte unterscheiden, auf diese Weise haben wir das alte Kastilisch, das mittelalterliche Kastilisch, das des Goldenen Zeitalters, das moderne Spanische ...

Es gibt einige Autoren, die behaupten, dass die Geschichte der Sprache auch durch die politische und kulturelle Geschichte des Landes bedingt ist.

Beispiele für lexikalische und kulturelle Varianten spanischsprachiger Völker

Innerhalb der geographischen Variationen können wir Variationen berücksichtigen, die mehr oder weniger vorkommen.

Dies können die Unterschiede zwischen Spanisch sein, das in Spanien in verschiedenen Regionen oder autonomen Gemeinschaften gesprochen wird, oder Spanisch, das in Südamerika gesprochen wird, verglichen mit Spanisch, das in Spanien gesprochen wird.

Variationen zwischen Spanien und Südamerika

Beispiel für Variationen in Spanisch auf Spanisch

Varianten von Asturien-Kastilisch

Referenzen

1. Alvar, Manuel (dir) (1996): Handbuch der hispanischen Dialektologie. Das Spanisch von Spanien, Barcelona, ​​Ariel.
2. Batllori, Montserrat (2012): "Konstitutive oder historische Varianten", handgeschriebene Version, Girona, UdG.
3. García de Diego, Vicente (1978): "Handbuch der spanischen Dialektologie", Madrid, Ediciones cultura hispanica des Ibero-Amerikanischen Kooperationszentrums.
4. Labov, William (1972): "Die soziale Schichtung von (r) in New York City Kaufhaus", University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 43-54.
5. Menéndez Pidal, Ramón (1950): Ursprung der spanischen Sprache. Sprachstatus der Iberischen Halbinsel bis zum 11. Jahrhundert, 3. Aufl., Sehr korrigiert und hinzugefügt, Madrid, Espasa-Calpe.
6. Navarro Tomás, Tomás (1962): Sprachatlas der Iberischen Halbinsel (ALPI), I: Phonetik, Madrid.
7. Penny, Ralph (2000): "Variation and Change in Spanisch", Cambridge, Cambridge University Press. 80