Magoya Bedeutung, Herkunft, Anwendungsbeispiele



Magoya Es wird als eines der am häufigsten verwendeten argentinischen und uruguayischen Wörter in der umgangssprachlichen Rede angesehen, zumal es normalerweise von den Phrasen begleitet wird: "Geh ', es Magoya zu sagen" oder "Andá, es Magoya aufzuladen".

Laut einigen Experten und Internetnutzern ist "Magoya" ein erfundener Name, der Teil der populären Kultur ist und dessen Figur an andere nationale Einheiten wie "Montoto", "Mongo" und "Mengeche" erinnert. Diese werden darüber hinaus als Vertreter der Lüge, Absurdität und Verantwortungslosigkeit bei der Schuldentilgung anerkannt.

Im Allgemeinen wird geschätzt, dass das Wort in verschiedenen Sätzen verwendet wird, abhängig vom Kontext, in dem es gefunden wird. Jedoch scheint alles darauf hinzudeuten, dass es sich in den meisten Fällen auf unmögliche Situationen oder den Unglauben bezieht, der um die Erfüllung des Wortes einer Person existiert.

"Magoya" ist ein wesentlicher Teil der argentinischen Kultur, und zwar in einem Ausmaß, dass Lieder und Gedichte darüber komponiert wurden.

Index

  • 1 Bedeutung
  • 2 Ursprung
  • 3 Andere argentinische Ausdrücke
    • 3.1 "Geh zu Gardel singen"
    • 3.2 "Gehen Sie, um Montoto zu trauern / zu belasten"
    • 3.3 "Der Hof und die Wurstmaschine"
    • 3.4 "Den Händen überlassen"
    • 3.5 "Im Ofen sein" / "Mit Kartoffeln im Ofen sein"
    • 3.6 "Die Haare zum Ei"
    • 3.7 "Es ist nicht deine Tante"
    • 3.8 "Mach etwas cayetano" / "ohne das Rebhuhn aufzuziehen"
    • 3.9 "Du hast nach der Seite der Tomaten gegriffen"
  • 4 Anwendungsbeispiele
  • 5 Referenzen

Bedeutung

Das Wort allein hat keine eigene Bedeutung, da es sich laut Experten um einen Namen handelt, der zwischen Uruguayern und Argentiniern erfunden wurde. Es kann jedoch als das Äquivalent zu den traditionellen "Zutano", "Mengano" und "Fulano" angesehen werden.

Auf der anderen Seite ist es möglich, es in zwei typischen Phrasen zu finden, die Teil der häufigsten Ausdrücke von lunfrandas sind:

- "Geh und erzähle Magoya": bezieht sich auf den Unglauben über die Worte einer Person, also ist er verpflichtet, dasselbe zu sagen, aber Magoya. Obwohl es die üblichste Bedeutung ist, wird angenommen, dass es auch eine mehr oder weniger sarkastische Art ist, das Verlangen nach dieser Person aufzuzeigen.

- "Andá lädt Magoya": zeigt an, dass die Aktion unabhängig von den Gründen nicht durchgeführt werden kann. Dies gilt insbesondere dann, wenn Sie den Betrag einer bestimmten Forderung nicht bezahlen möchten.

Herkunft

Obwohl "Magoya" eines der am häufigsten verwendeten Wörter in der umgangssprachlichen Rede der Argentinier und Uruguayer ist, ist die Genauigkeit des Moments, in dem es in der Volkssprache erschien, unbekannt.

Die Wahrheit ist, dass es für beide Kulturen ein erfundener Name ist, dessen Hauptziel es ist, scherzhaft in Situationen des täglichen Lebens verwendet zu werden. An dieser Stelle sind einige Versionen über den Ursprung dieses berühmten Wortes erwähnenswert:

Man nimmt an, dass es aus der Konjugation des Wortes "Magier" und "und" entstand, Ausdrücke, die in Zaubershows verwendet wurden, die als Hinweis darauf dienten, dass sie Verantwortungen vermeiden würden, indem sie "magisch" verschwanden.

- Einige Internetnutzer und Einheimische weisen darauf hin, dass der Nachname eher durch den gleichnamigen Tango von María Elena Walsh entstanden ist. Eine seiner Strophen lautet wie folgt: "Und, erzähle Magoya, dass du für deine Enttäuschung bezahlen sollst, und die Geschichte, dass Gott Argentinier ist. Geh rennen, sag es ihm. "

- Eine andere Version weist darauf hin, dass "Magoya" wirklich eine Variation von "Mengano" und "Fulano" ist, obwohl der Prozess der Bildung nicht genau bekannt ist.

Andere argentinische Ausdrücke

Einige gleichermaßen populäre Ausdrücke in der gemeinsamen Rede von Argentiniern sind:

"Geh zu Gardel singen"

Die Konnotation dieses Satzes bezieht sich auf, wenn eine Person denkt, dass sie in einer bestimmten Situation besser als die anderen ist. Das Gleiche hat übrigens mit dem Talent des Sängers Carlos Gardel zu tun, der bis heute als bester Tango gilt.

"Gehen Sie, um Montoto zu trauern / zu belasten"

Es wird angenommen, dass es sich um eine der Varianten handelt, die oben erläutert wurden und deren Bedeutung darauf hindeutet, dass es keine Verantwortung für eine zukünftige Schuldentilgung geben wird.

Es wird vermutet, dass "Montoto" ein sehr strenger Beamter war, der früher in einer Bank im Landesinneren arbeitete.

"Der Hof und die Wurstmaschine"

Es hat mit jenen Menschen zu tun, die mit möglichst wenig Aufwand die größten Vorteile erzielen wollen. Es wird auch verwendet, um jene Leute zu qualifizieren, die alle Arten von Luxus aber zu niedrigen Kosten wollen.

"Sei in deine Hände"

Es hat mehrere Bedeutungen: Eine der beliebtesten hat mit einem tiefen Zustand des Verliebens zu tun. Der andere hat mit der begrenzten Verfügbarkeit von Zeit aufgrund der großen Menge an Arbeit zu tun.

"Im Ofen sein" / "Mit Kartoffeln im Ofen sein"

Es bezieht sich auf diese Art von Problem, das so wichtig ist, dass es uns daran hindert, in den normalen Rhythmus der Dinge vorzudringen oder zurückzukehren. Es scheint auch darauf hinzudeuten, dass ein schwerwiegender Fehler begangen wurde, so dass nur der Verweis des anderen erwartet werden kann.

"Die Haare zum Ei"

Es hat Ähnlichkeit mit dem bekannten "Finde das fünfte Bein der Katze". Es geht im Wesentlichen darum, Antworten oder Annahmen zu hinterfragen, weil Sie an einer bestimmten Situation misstrauen.

"Es ist nicht deine Tante"

Interessanterweise ist dieser Ausdruck eine Ableitung der ursprünglichen Phrase "No Atutía". Dieses letzte Wort war eine aus Kupfer gewonnene Substanz, die zur Behandlung einiger Krankheiten verwendet wurde.

Dank der Veränderungen, die im Laufe der Zeit entstanden sind, wurde es jedoch zu "Es gibt keine Tante" geändert, um zu sagen, dass es keine Lösung für das Problem gibt, das Sie haben.

"Mach etwas cayetano" / "ohne das Rebhuhn aufzuziehen"

Diese Ausdrücke haben mehr oder weniger die gleiche Bedeutung, da sie sich darauf beziehen, etwas in der Stille zu tun oder ohne die Absicht, den Argwohn anderer zu erheben, so dass sie keine Vorteile ausnutzen.

"Du hast nach der Seite der Tomaten gegriffen"

Es hat mit der falschen Interpretation von etwas zu tun, das im Gegensatz zu der ursprünglichen Idee des anderen Gesprächspartners gesagt wurde.

Anwendungsbeispiele

Obwohl einige der unten stehenden Sätze bereits oben besprochen wurden, werden sie auf die gleiche Weise platziert, da sie dem täglichen Gebrauch entsprechen, in dem dieses Wort verwendet wird:

- "Singe Magoya."

- "Geh, um Magoya zu trauern."

- "Para, hör auf damit. Sag es Magoya. "

- "Das Kind geht immer gleich. Lass es mich Magoya erzählen. "

- "Was werden Sie mit dem, was Sie sparen, nach Europa bringen? Aber geh und sag es Magoya. "

Referenzen

  1. Was wird Magoya erzählen? (s.). Im aktuellen Wörterbuch. Abgerufen: 4. Juli 2018. Im aktuellen Wörterbuch von diccionarioactual.com.
  2. Wer ist Magoya? (2012). In Extremista.com.ar. Abgerufen: 4. Juli 2018. In Extremista.com.ar von extremista.com.ar.
  3. Woher kommt die Phrase ... (s.f.). In Taringa. Abgerufen: 4. Juli 2018. In Taringa von taringa.net.
  4. Die Sätze, die nur Argentinier verstehen können. (2015). Im registrierten Journal. Abgerufen: 4. Juli 2018. Im Registered Journal von diarioRegistrado.com.
  5. Magoya (s.). In Spanisch Oxford Living Dictionaries. Abgerufen: 4. Juli 2018. In Spanisch Oxford Living Dictionaries von es.oxforddictionaries.com.
  6. Magoya: Du kennst schon meinen Namen. Jetzt kenne ich meine Geschichte. (2017). In Taringa. Abgerufen: 4. Juli 2018. In Taringa von taringa.net.